INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "J'y crois pas" explicada

Nesta página, vamos explicar-te tudo o que precisas de saber sobre a frase básica "J'y crois pas". Isto inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E também alguns extras úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Não acredito

• 

  Registo: Informal - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒi kʁwa pa /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa j'y crois pas?

Definição

"J'y crois pas" ou "Je n'y crois pas" é uma forma abreviada de dizer "Je ne crois pas à cela", que significa literalmente:

• Je → Eu
• Ne crois pas → Não acredito
• à cela → Nisso (a isso)

Vamos ver como é que "ne (...) à cela" ficou apenas "n'y". Em francês, "y" refere-se a "isso" e " n' " é a forma curta de "ne", a palavra de negação (como "não").

É por isso que, apesar de ser impossível traduzir "n'y" diretamente para português, significa algo como "não isso". Assim, quando dizemos "Je n'y crois pas", estamos literalmente a dizer "não acredito nisso", para exprimir "não acredito".

E o "pas"? Porque é que o havemos de acrescentar se já pusemos a negação "ne"? Porque é assim que se exprime a negação em francês, com a combinação: ne + verbo + pas.

Embora vás descobrir mais abaixo que nem sempre respeitamos esta regra...

Como o usar

Se alguém te perguntar se acreditas em fantasmas, podes dizer: "Non, j'y crois pas, et toi ?" (Não, não acredito, e tu?).

Mas se acreditares, podes dizer: "Oui, j'y crois".

Coisas engraçadas

Como somos preguiçosos, temos até uma forma ainda mais curta de dizer isto, e é: "J'y crois pas".

Mas espera, acabei de te dizer que "Je n'y" é a forma negativa e "J'y" a forma positiva, então porquê usar a positiva para exprimir algo negativo?!

Mais uma vez, somos preguiçosos e consideramos que ter "pas" depois do verbo é prova suficiente de que estamos a usar uma negação. Por isso, simplesmente deixamos de dizer " n' " para poupar uma sílaba.

Substituir "Je n'y" por "J'y" é algo que vais encontrar com frequência, sobretudo quando os franceses falam. Outro exemplo: "J'y vais pas" em vez de "Je n'y vais pas" (Não vou lá).

Sinónimos / Relacionados

• Je ne crois pas à ça. ("Não acredito nisso")
• J'arrive pas à y croire. ("Não consigo acreditar")
• Je n'y crois pas. ("Não acredito")