استعد لتعلّم كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الأساسية «Je n'y crois pas». سنقدّم شرحًا مفصّلًا لمعناها وطريقة استخدامها في المحادثة، مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، وملف صوتي للنطق ببطء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: لا أصدّق ذلك
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə ni kʁwa pa /
«Je n'y crois pas» هي طريقة مختصرة لقول «Je ne crois pas à cela»، وتعني حرفيًا:
لنركّز على كيف أصبحت «ne (...) à cela» مجرد «n'y». في الفرنسية، تعني «y» «به» أو «بها» (it)، و«n'» اختصار لـ«ne»، وهي أداة النفي (مثل «not» في الإنجليزية).
لذلك، ورغم أنه يتعذّر ترجمة «n'y» حرفيًا إلى العربية، فهي تعني شيئًا مثل «ليس به». وعندما نقول «Je n'y crois pas» فنحن حرفيًا نقول «أنا لا-به أؤمن» للتعبير عن «لا أصدّق ذلك».
وماذا عن «pas»؟ لماذا نضيفها إذا كنا قد أضفنا أداة النفي «ne» بالفعل؟ لأن هذه هي طريقة التعبير عن النفي في الفرنسية، باستخدام التركيب: ne + فعل + pas.
رغم أنك ستكتشف أدناه أننا لا نلتزم بهذه القاعدة دائمًا...
إذا سألك أحد إن كنت تؤمن بالأشباح، يمكنك أن تقول: «Non, je n'y crois pas, et toi ?» (لا، لا أصدّق ذلك، وأنت؟).
لكن إذا كنت تؤمن بذلك، يمكنك أن تقول: «Oui, j'y crois». وبما أنه لا يوجد نفي هنا، حذفنا «n'» و«pas».
لأننا كسالى، لدينا طريقة أقصر لقول ذلك، وهي: «J'y crois pas».
لكن، لقد قلتُ لك للتو إن «Je n'y» هي صيغة النفي و«J'y» هي صيغة الإيجاب، فلماذا نستخدم صيغة الإيجاب للتعبير عن شيء سلبي؟!
مرة أخرى، نحن كسالى، لذلك نعتبر أن وجود «pas» بعد الفعل دليل كافٍ على أننا نستخدم النفي. لهذا نتخطى قول «n'» لتوفير مقطع صوتي واحد.
استبدال «Je n'y» بـ«J'y» أمر ستجده كثيرًا، خاصة عندما يتحدث الفرنسيون. مثال آخر: «J'y vais pas» بدلًا من «Je n'y vais pas» (أنا لا أذهب).
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Chirurgie esthétique
لا أصدّق ذلك
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
