ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「J'y crois pas」の意味と使い方

このページでは、基本フレーズ「J'y crois pas」について知っておきたいことをすべて解説します。意味の詳しい説明や、日常での使い方を音声の例文つきで紹介します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役に立つ内容もたっぷり用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：信じられない

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音の例

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒi kʁwa pa /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

j'y crois pas はどういう意味？

定義

"J'y crois pas" または "Je n'y crois pas" は、"Je ne crois pas à cela" を短くした言い方で、直訳すると次のようになります。

• Je → 私は
• Ne crois pas → 信じない
• à cela → それを（それに）

"ne (...) à cela" がどうして "n'y" だけになったのか見てみましょう。フランス語の "y" は「それ」を指し、" n' " は否定を表す "ne"（「〜ない」にあたる語）の短縮形です。

そのため、"n'y" をそのまま日本語にするのは難しいのですが、「それではない」のようなイメージです。つまり "Je n'y crois pas" と言うとき、直訳の「私はそれを信じない」で「信じられない」という気持ちを表しているわけです。

では "pas" は？ すでに否定の "ne" があるのに、なぜ付けるのでしょう。それはフランス語の否定が、ne + 動詞 + pas という組み合わせで作られるからです。

とはいえ、このルールを必ずしも守らない場合があることを、この先で見ていきます…

使い方

幽霊を信じるかと聞かれたら、"Non, j'y crois pas, et toi ?"（ううん、信じてない。あなたは？）と答えられます。

信じているなら、"Oui, j'y crois" と言えます。

面白い豆知識

私たちは面倒くさがりなので、もっと短い言い方まであります。それが "J'y crois pas" です。

でも待ってください。"Je n'y" が否定形で "J'y" は肯定形だと説明したばかりなのに、なぜ否定の意味を肯定形で表すのでしょう？

ここでも面倒くさがりの出番です。動詞のあとに "pas" があれば、否定だと伝わるには十分だと考えて、" n' " を省き、音節をひとつ減らしてしまうのです。

"Je n'y" を "J'y" にするのはよくあることで、特にフランス人の話し言葉でよく耳にします。ほかの例として、"Je n'y vais pas"（私は行かない）の代わりに "J'y vais pas" と言います。

類義語・関連語

• Je ne crois pas à ça. ("そんなことは信じない")
• J'arrive pas à y croire. ("信じられない")
• Je n'y crois pas. ("私はそれを信じない")