Brigitte a toujours aimé l'ésotérisme, l'astrologie et le paranormal.
كانت بريجيت دائمًا تحبّ الباطنية والتنجيم والظواهر الخارقة.
Elle a toujours pensé que l'humanité ignorait beaucoup de choses...
كانت تعتقد دائمًا أن البشرية تجهل أشياء كثيرة...
D'ailleurs, elle se disputait souvent avec son frère Nicolas à ce sujet..
وبالمناسبة، كانت كثيرًا ما تتجادل مع أخيها نيكولا حول هذا الموضوع..
Pierre était tout le contraire de Brigitte...
كان بيير على النقيض تمامًا من بريجيت...
Il croyait seulement les faits rationnels et logiques.
كان لا يصدّق إلا الحقائق العقلانية والمنطقية.
Pour lui, par exemple, l'astrologie n'avait aucun sens.
فمثلًا، كان التنجيم في نظره لا معنى له على الإطلاق.
Un jour, Brigitte lui demande :
ذات يوم، سألته بريجيت:
BrigittePierre, tu crois en quoi ?
بيير، بماذا تؤمن أنت؟
Pierre était surpris par cette question inattendue...
فاجأ بيير هذا السؤال غير المتوقّع...
PierreHmm.. Je crois en moi, en la science...
همم.. أؤمن بنفسي، وبالعلم...
Brigitte l'interrompt.
تقاطعه بريجيت.
BrigitteNon, non, je veux dire : est-ce que tu crois aux forces surnaturelles, aux ovnis, etc. ?
لا، لا، أقصد: هل تؤمن بالقوى الخارقة للطبيعة، وبالأطباق الطائرة، وغير ذلك؟
Pierre était encore plus surpris...
ازداد بيير دهشةً...
PierreNon, pas vraiment...
ليس حقًا...
BrigitteEt l'astrologie ?
وماذا عن التنجيم؟
PierreNon, j'y crois pas.
لا، لا أصدّقه.
BrigitteHum.. Je vois.
همم.. فهمت.
Alors Pierre demande :
ثم سأل بيير:
PierreEt toi ? Tu crois à tout ça ?
وأنتِ؟ هل تصدّقين كل هذا؟
Brigitte hoche de la tête.
تهزّ بريجيت رأسها موافقةً.
Et puis Pierre explique qu'il est un homme de science et de logique...
ثم يشرح بيير أنه رجل علم ومنطق...
Que ces choses n'existent pas car elles ne peuvent pas être prouvées par la physique, la chimie, les mathématiques, etc.
وأن هذه الأشياء غير موجودة لأنه لا يمكن إثباتها بالفيزياء أو الكيمياء أو الرياضيات، وغير ذلك.
Brigitte défend également son point de vue...
وتدافع بريجيت هي الأخرى عن وجهة نظرها...
Mais après plusieurs heures de débat, aucun des deux n'avait changé d'avis...
لكن بعد ساعات عديدة من النقاش، لم يغيّر أيٌّ منهما رأيه...
