الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

التعبير الفرنسي « Tu as le cul bordé de nouilles »

استعد لتعلّم كل ما أردت معرفته عن التعبير الطريف « Tu as le cul bordé de nouilles ». تقدّم هذه الصفحة دليلًا شاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثالًا على حوار، وتسجيلًا صوتيًا للنطق البطيء، والمزيد!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: أنت محظوظ للغاية

• 

  المعنى الحرفي: مؤخرتك مبطّنة بالمعكرونة

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

النطق بالصوت

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ty a lə ky bɔʁde də nuj /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناه؟

التعريف

• Avoir → يملك
• Le cul → المؤخرة
• Bordé → مبطّن (مليء بـ)
• De nouilles → من المعكرونة

هناك في لغات كثيرة تعابير تربط المؤخرة بالحظ، مثل الإسبانية والإيطالية والبرتغالية، فعلى سبيل المثال: «Ter o cú virado prá lua» (أن يكون مؤخرته موجّهة نحو القمر) ويعني «أن يكون محظوظًا» بالبرتغالية.

(رجاءً لا تجرّب ذلك في المنزل.)

والآن نعود إلى تعبيرنا الفرنسي، فهو متغيّر شائع للتعبير «Avoir du cul» (أن يكون له بعض المؤخرة) الذي يعني «أن يكون محظوظًا».

لسوء الحظ، أصول هذا المتغيّر غير معروفة على وجه الدقة. والتفسير الأشهر أن امتلاء البطن بالمعكرونة علامة على الرخاء والحظ، ولذلك دُمج مع التعبير الأصلي.

طريقة الاستخدام

من البديهي أن هذا التعبير عامّي جدًا وفاحش، لذا لا تستخدمه في العمل أو في أي موقف رسمي.

لنتخيّل أن السياق يسمح بقول مثل هذه الأشياء، وأنك تتحدّث مع شخص يروي لك حكاية فاز فيها بحظ كبير. عندها يمكنك أن تقول: «Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !» (مؤخرتك مبطّنة فعلًا بالمعكرونة!).

المرادفات

• Avoir du bol. («أن يكون له بعض الوعاء»)
• Avoir du pot. («أن يكون له بعض الجرّة»)
• Avoir du cul. («أن يكون له بعض المؤخرة»)
• Il a le cul bordé de nouilles. («مؤخرته مبطّنة بالمعكرونة»)
• Elle a le cul bordé de nouilles. («مؤخرتها مبطّنة بالمعكرونة»)