هل أنت مستعد لتعلّم كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية « Il n'y a pas de quoi »؟ بالتحديد، تتضمن الصفحة تعريفًا مفصّلًا لها وطريقة استخدامها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. لكن انتظر، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، وتسجيلًا صوتيًا للنطق البطيء، ومرادفات وغير ذلك!
الترجمة: عفوًا
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / il nj‿ a pa də kwa /
المعنى الحرفي هو: «ليس هناك ما يستدعي شكري / لا يوجد سبب يدعوك لشكري»
في الواقع، تُستخدم «Il n'y a pas de quoi» وصيغتها الأقصر «Pas de quoi» كثيرًا في الحياة اليومية، وهما من أشهر الطرق للتعبير عن «عفوًا» بالفرنسية. أما الطريقة الأكثر كلاسيكية فهي «De rien»، لذا إن كان عليك أن تتذكر واحدة فقط، فاستخدم «De rien» لأنها تصلح في كل المواقف.
هيا نرى بعض الأمثلة!
مثال بسيط: تقوم بعمل شيء لشخص ما، فيقول: «Merci» (شكرًا). فتجيب: «De rien» (عفوًا) أو «Avec plaisir» (بكل سرور) أو «Il n'y a pas de quoi» (لا داعي للشكر)
لكن لنأخذ الموقف نفسه ونغيّره قليلًا. الشخص الذي يقول «Merci» هو مديرك، وتريد أن تُظهر احترامًا إضافيًا وأنت تقول «عفوًا»، فيمكنك أن تستخدم بدلًا من ذلك: «Avec plaisir» (بكل سرور) أو «Je vous en prie» («أتوسّل إليك» حرفيًا).
حالة أخرى: الشخص الآن أحد أفراد عائلتك أو صديق مقرّب. لا حاجة للرسمية بعد الآن، أليس كذلك؟ لذا يمكنك أن تستخدم بدلًا من ذلك: «C'est rien» (لا شيء) أو «Pas de quoi» (لا داعي للشكر) أو «T'inquiète» (لا تقلق) أو «Pas de souci» (لا مشكلة).
أخيرًا، تخيّل أنك ترى أنك لا تستحق الشكر، أو أن الشخص الآخر هو من يستحق الشكر. في هذه الحالة يمكنك استخدام تعبير لتوجيه «Merci» نحو الشخص الآخر.
أمثلة: «C'est moi qui te remercie» → «أنا من يشكرك» (غير رسمي) أو «C'est moi qui vous remercie» (رسمي). وخيارات أخرى: «Tout le plaisir est pour moi» → «كل السرور لي» (محايد) أو «Merci à toi/vous» → «شكرًا لك». (غير رسمي/رسمي)
تحقّق من الصيغ أدناه لتجد الأنسب لموقفك!
في فرنسا، الصيغ التي يمكنك استخدامها هي:
وفي البلدان الفرنكوفونية الأخرى، يمكنك أيضًا استخدام:
حوار
عيد أم سعيد!
شكرًا، c'est gentil
شكرًا، هذا لطف منك
Il n'y a pas de quoi
عفوًا
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
