استعد لتعلّم كل ما تحتاج معرفته عن الكلمة الطريفة «T'inquiète». ستجد هنا شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استعمالها في المحادثة مع مثال صوتي. ولأننا نريد أن نساعدك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل المرادفات، وتسجيلًا صوتيًا للنطق البطيء، ومثالًا على حوار، وأشياء أخرى!
الترجمة: لا تقلق
السجل: غير رسمي - مضحك - عامية
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / tɛ̃kjɛt /
«T'inquiète» طريقة غير رسمية في الفرنسية لقول «Don't worry» أو «No problem»، أي «لا تقلق» أو «لا مشكلة». وهي النسخة المختصرة من «T'inquiète pas»، وهذه بدورها نسخة مختصرة من «Ne t'inquiète pas» (لا تقلق). وقاعدة عملية في هذه الحالة هي: «كلما كانت العبارة أقصر، كانت أكثر ألفة».
هذا تعبير شائع جدًا نستعمله لطمأنة شخص بعد وقوع أمر ما. عادةً لتقليل أهمية مشكلة، أو لتوضيح سوء فهم، أو لطمأنة شخص عن سلامتنا بعد حادث غير سار.
لنرَ بعض الأمثلة!
السيناريو 1: يسألك زميل إن كنت ستحضر الاجتماع بعد ظهر اليوم، فيمكنك أن تجيب: «Oui, ne t'inquiète pas, je serai là.» (نعم، لا تقلق بشأن ذلك، سأكون هناك). أو «N'y pense même pas, j'en ai marre de tes réunions.» (لا تفكر في ذلك حتى، لقد سئمت من اجتماعاتك). لكن هذه قصة أخرى...
السيناريو 2: تسقط على الدرج، فيأتي صديقك ليسألك إن كنت بخير. يمكنك أن تقول: «T'inquiète, je vais bien.» (ليس الأمر خطيرًا، لا تقلق، أنا بخير)
هناك عدد لا نهائي من المرادفات، وهذه أكثرها استعمالًا:
محايدة
غير رسمية
حوار
Attention ! Tu marches sur mes chaussures !
انتبه! أنت تمشي على حذائي!
Je suis désolé, c'est de ma faute
آسف، الخطأ خطئي
T'inquiète
لا تقلق
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
