الرئيسية > عبارات فرنسية

شرح العبارة الفرنسية "De rien"

استعد لمعرفة كل ما تريد معرفته عن العبارة الأساسية "De rien". تتضمن شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا بعض المعلومات المفيدة مثل المرادفات، ومثال على حوار، وملف صوتي لنطق العبارة ببطء، وغير ذلك!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: عفوًا

• 

  السجل: محايد - أساسي

مثال على النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / də ʁjɛ̃ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى De rien

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• De → من
• Rien → لا شيء

"De rien" هي أبسط طريقة لقول "عفوًا" أو "لم يكن شيئًا" بالفرنسية. وهي تنتمي إلى السجل المحايد، وتصلح لمعظم المواقف، لكنها لا تعبّر عن امتنان كبير مقارنةً بالصيغ الأخرى.

لذلك، إذا أردت أن تتذكر تعبيرًا واحدًا فقط، فليكن هذا، لكنك ستكتشف أدناه أن هناك طرقًا كثيرة أخرى للتعبير عن المعنى نفسه.

لكي تبدو كأنك فرنسي حقيقي، ستحتاج إلى إتقان هذه الصيغ واستخدامها بشكل مناسب بحسب السياق، والشخص الذي تتحدث معه، ومقدار الأدب الذي تريد إظهاره.

لنرَ بعض الأمثلة!

طريقة الاستخدام

مثال بسيط: تقوم بعمل شيء لشخص ما، فيقول لك: "Merci" (شكرًا). فتجيبه: "De rien" (عفوًا) أو "Avec plaisir" (بكل سرور).

لكن لنأخذ الموقف نفسه ونغيّره قليلًا. الشخص الذي يقول "Merci" هو مديرك، وتريد أن تُظهر له احترامًا أكبر، فيمكنك أن تقول بدلًا من ذلك: "Je vous en prie" (حرفيًا: "أتوسّل إليك").

حالة أخرى: الشخص الآن أحد أفراد عائلتك أو صديق مقرّب. لا حاجة للرسمية بعد الآن، أليس كذلك؟ لذلك يمكنك أن تقول بدلًا من ذلك: "Pas de quoi" (لا عليك) أو "T'inquiète" (لا تقلق) أو "Pas de souci" (لا مشكلة).

أخيرًا، تخيّل أنك ترى أنك لا تستحق "Thank you" أو أنك ترى أن الشخص الآخر هو من يستحق الشكر فعلًا. في هذه الحالة يمكنك استخدام تعبير لتوجيه "Merci" نحو الشخص الآخر.

أمثلة: "C'est moi qui te remercie" → "لا، أنا من يشكرك" (غير رسمي) أو "C'est moi qui vous remercie" (رسمي). وهناك خيارات أخرى: "Tout le plaisir est pour moi" → "كل المتعة لي" (محايد) أو "Merci à toi/vous" → "شكرًا لك". (غير رسمي/رسمي)

تحقق من الصيغ أدناه لتجد الأنسب لموقفك!

أشياء طريفة

إذا كنت ترسل رسالة نصية إلى شخص وتريد استخدام نسخة أقصر من "De rien"، يمكنك أن تكتب: "2ri1"، لأن "Deux (2)" تُنطق تمامًا مثل "De"، و"Ri-un (1)" تُنطق مثل "Rien".

المرادفات / ما يرتبط بها

في فرنسا، الصيغ التي يمكنك استخدامها هي:

• Je t'en en prie → عفوًا ("أتوسّل إليك")
• Je vous en prie → عفوًا ("أتوسّل إليك") (رسمي)
• Pas de souci(s) → لا قلق (غير رسمي)
• Pas de problème → لا مشكلة (غير رسمي)
• T'inquiète → لا تقلق (غير رسمي)
• T'inquiète pas → لا تقلق (غير رسمي)
• Ne t'inquiète pas → لا تقلق (غير رسمي)
• C'est moi qui te remercie → لا شكرًا ("لا، أنا من يشكرك")
• C'est moi qui vous remercie → لا شكرًا ("لا، أنا من يشكرك") (رسمي)
• Merci à toi → شكرًا لك
• Merci à vous → شكرًا لك (رسمي)
• Avec plaisir → يسعدني ("بكل سرور")
• Tout le plaisir est pour moi → يسعدني ("كل المتعة لي")
• Tout le plaisir était pour moi → يسعدني ("كل المتعة كانت لي")
• Pas de quoi → لا شكر على واجب ("لا داعي") (غير رسمي)
• Y'a pas de quoi → لا شكر على واجب ("لا داعي") (غير رسمي)
• Il n'y a pas de quoi → لا شكر على واجب ("لا داعي")

وفي البلدان الفرانكофونية الأخرى، يمكنك أيضًا استخدام:

• Service → في خدمتك ("خدمة") (سويسرا)
• Ça me fait plaisir → يسعدني ("يسعدني ذلك") (كندا)
• Bienvenue → أهلًا بك ("أهلًا") (كندا)
• S'il vous plaît → عفوًا ("من فضلك") (بلجيكا)