استعد لمعرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية « Je vous en prie ». تتضمن الصفحة دليلاً كاملاً يشرح معناها وكيفية استخدامها في حوار مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضاً معلومات مفيدة مثل تسجيل صوتي للنطق ببطء، ومثال على حوار، ومرادف وغير ذلك!
الترجمة: عفوًا
السجل: رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi /
تُستخدم «Je vous en prie» كثيرًا في الحياة اليومية، وهي من أشهر الطرق للتعبير عن «عفوًا» في الفرنسية. أكثر الطرق كلاسيكية هي «De rien»، لذا إن كان عليك أن تتذكّر استخداماً واحداً فقط، فاستخدم «De rien» بدلًا منها، لأنها تصلح في كل المواقف.
الفرق الوحيد بين «De rien» و«Je vous en prie» هو أن الثانية تعبّر عن امتنان أقوى وأكثر رسمية.
لكن تذكّر أنك لكي تبدو فرنسيًا حقيقيًا ستحتاج إلى إتقان هذه الصيغ المختلفة واستخدامها بما يناسب السياق والشخص الذي تتحدث إليه ومقدار الأدب الذي تريد إظهاره.
لنرَ بعض الأمثلة!
مثال بسيط: تقوم بعمل شيء لشخص ما، فيقول لك: «Merci» (شكرًا). فترد عليه: «De rien» (عفوًا) أو «Avec plaisir» (بكل سرور).
لكن لنأخذ الموقف نفسه ونغيّره قليلًا. الشخص الذي يقول «Merci» هو مديرك، وتريد أن تُظهر له احترامًا إضافيًا، فيمكنك أن تستخدم بدلًا من ذلك: «Je vous en prie» (حرفيًا: «أرجوكم بذلك»).
حالة أخرى: الشخص الآن أحد أفراد عائلتك أو صديق مقرّب. لا حاجة إلى الرسمية بعد الآن، أليس كذلك؟ لذا يمكنك أن تستخدم بدلًا من ذلك: «Pas de quoi» (لا شيء) أو «T'inquiète» (لا تقلق) أو «Pas de souci» (لا مشكلة).
أخيرًا، تخيّل أنك تظن أنك لا تستحق كلمة «Thank you» (شكرًا)، أو أن الشخص الآخر هو من يجب أن تشكره. في هذه الحالة يمكنك استخدام تعبير لتحويل «Merci» (شكرًا) نحو الشخص الآخر.
أمثلة: «C'est moi qui te remercie» → «لا، أنا من يشكرك» (غير رسمي) أو «C'est moi qui vous remercie» (رسمي). وهناك خيارات أخرى: «Tout le plaisir est pour moi» → «كل السرور لي» (محايد) أو «Merci à toi/vous» → «شكرًا لك». (غير رسمي/رسمي)
راجع الصيغ المختلفة أدناه لتجد الأنسب لموقفك!
في فرنسا، الصيغ التي يمكنك استخدامها هي:
وفي بلدان فرنكوفونية أخرى، يمكنك أيضًا استخدام:
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
La femme à vélo
المرأة على الدراجة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
