في هذه الصفحة سنعرّفك على كل ما أردت دائمًا معرفته عن العبارة الفرنسية الطريفة «J'ai la dalle». تتضمّن الصفحة شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في حديث عادي، مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا، فقد أضفنا معلومات مفيدة مثل تسجيل صوتي للنطق ببطء، ومرادفات، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: أنا أتضوّر جوعًا
السجل: غير رسمي - مضحك - عامية
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe la dal /
تعني حرفيًا:
تُستخدم العبارة «J'ai la dalle» للتعبير عن «أنا أتضوّر جوعًا» في السياقات غير الرسمية. وكلمة «dalle» عامية تعني «الجوع».
كما لاحظت ربما، لا تستعمل الفرنسية الفعل «être» مع الجوع، بل الفعل «avoir» أي «امتلاك الجوع». فمثلًا أبسط طريقة لقول «أنا جائع» هي «J'ai faim». (حرفيًا: لديّ جوع)
عندما تكون جائعًا جدًا أو تتضوّر جوعًا، يمكنك استخدام «J'ai la dalle» أو «J'ai les crocs» (وكلاهما يعني «أنا أتضوّر جوعًا»). أما إذا شعرت بقليل من الجوع فاستخدم بدلًا من ذلك «J'ai un petit creux» (أنا جائع قليلًا).
احذر فكل هذه التعابير غير رسمية، وخاصة «J'ai la dalle». وللتعبير الرسمي عن الجوع استخدم «J'ai faim» (أنا جائع).
حوار
J'ai la dalle, et toi ?
أنا أتضوّر جوعًا، وأنت؟
Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif
لا، أكلت كثيرًا، لكنني عطشان
كالعادة...
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
