الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعد لتعلّم كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الأساسي « Ça te chauffe ? ». يتضمن دليلًا كاملًا يشرح معناه وطريقة استعماله في حوار مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا معلومات مفيدة مثل الصوت لنطق بطيء، ومرادفات، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: هل أنت مستعد لذلك؟
المعنى الحرفي: هل يُدفئك؟
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sa tə ʃof ? /
يعني هذا التعبير «هل يُدفئك؟» ويُستعمل عادةً في السياقات غير الرسمية للتعبير عن: «هل أنت مستعد لذلك؟» أو «هل تحب أن نفعل ذلك؟». وهو في جوهره طريقة غير رسمية لدعوة الآخرين إلى فعل شيء معك.
ملاحظة: استعمل هذا التعبير في السياقات غير الرسمية فقط. وفي السياقات الرسمية، استعمل بدلًا منه: «Ça te dit ?» أو «Ça vous dit ?». والآن لنرَ بعض الأمثلة...
لاستعماله، أضف «Ça te chauffe ?» بعد الجملة التي تصف خططك. بهذه الطريقة ستوضح دعوتك دون أن تبدو مُلِحًّا. مثال: «On va à la montagne ce weekend, ça te chauffe ?» (نذهب إلى الجبل نهاية الأسبوع، هل أنت مستعد لذلك؟).
أما في صيغة الجمع، فاستعمل «Ça vous chauffe ?» بدلًا منها.
إذا سألك أحد «Ça te chauffe ?» يمكنك أن تجيب بالإجابات التقليدية مثل «oui» أو «non» (نعم أو لا)، ويمكنك أيضًا أن تجيب بعبارة أكثر عفوية: «Oui, je suis chaud !» (نعم، أنا مستعد!) أو «Non, je ne suis pas chaud.» (لا، لا أريد فعل ذلك).
يمكنك أيضًا استعمال صيغة الشرط، فهي تجعل السؤال ألطف وأكثر انفتاحًا: «Ça te chaufferait ?» (هل ستكون مستعدًا لذلك؟)
حوار
Je vais au restaurant, ça te chauffe ?
أنا ذاهب إلى المطعم، هل تريد أن تأتي؟*
Peut-être, je vais y réfléchir
ربما، سأفكر في الأمر
حسنًا، افعل ما تريد
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
