الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعد لاكتشاف كل ما أردت معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي « Je tombe des nues ». ستجد هنا شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. أضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل المرادفات، ومثال على حوار، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، وأشياء أخرى!
الترجمة: أنا مذهول
المعنى الحرفي: أنا أسقط من الغيوم
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə tɔ̃b de ny /
قد يفاجئك أن كلمة « nues » تعني « الغيوم » هنا، لأننا علّمناك أن « الغيوم » هي « nuages » وأن « nue » تعني « عارية ». لا تقلق، فأنت محقّ! « Nues » كلمة فرنسية قديمة تعني « nuages »، لكننا لم نعد نستخدمها إلا في هذا التعبير.
سنرى كيف نستخدمه أدناه، لكن في كل الأحوال، يحمل معنى الدهشة من شيء ما. كأنك تسقط فجأة من الغيوم، أو كأنك ترى شخصًا يسقط من الغيوم.
يمكنك استخدام هذا التعبير في حالتين: عندما يفاجئك شيء ما، وعندما يصل شخص دون توقّع.
في الحالة الأولى، يخبرك شخص بخبر مفاجئ للغاية، فتقول له: « Je tombe des nues ! » (أنا مذهول!). كأن المفاجأة كانت من القوة بحيث تشعر بالدوار، وكأنك تسقط.
في الحالة الثانية، يظهر شخص لم تكن تتوقّع وجوده أبدًا في هذه اللحظة، فيمكنك أن تقول له: « Tu tombes des nues ! » (لم أكن أتوقع وجودك هنا!). كأن الشخص لم يكن ليظهر هنا إلا لأنه سقط من الغيوم.
حوار
Ton ex vient de se marier
لقد تزوّج حبيبك السابق للتو
Sérieux ? Je tombe des nues !
بجد؟ أنا مذهول!
Sérieux !
بجد!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
