Au cours d'une promenade, Angèle demande à Joe :
خلال نزهة، تسأل أنجيل جو:
AngèleParle moi de ton enfance, je ne sais pas grand chose sur toi...
حدّثني عن طفولتك، لا أعرف عنك الكثير...
JoePourquoi ?
لماذا؟
AngèleEh bien, comme a dit Antoine de Saint-Exupéry : " On vient de son enfance comme on vient d'un pays ".
حسنًا، كما قال أنطوان دو سانت إكزوبيري: « نحن نأتي من طفولتنا كما نأتي من بلد ».
JoeC'est vrai... eh bien, je n'ai pas de frères et soeurs, et mes parents m'ont donné tout l'amour qu'ils avaient.
هذا صحيح... حسنًا، ليس لي إخوة ولا أخوات، وقد منحني والداي كل الحب الذي كان لديهما.
AngèleC'est mignon.
هذا لطيف.
JoeIls m'ont toujours dit : " Tu feras de grandes choses, mon fils. Tu es capable de réaliser tous tes rêves. "
كانا يقولان لي دائمًا: « ستصنع أشياء عظيمة يا بنيّ. أنت قادر على تحقيق كل أحلامك. »
AngèleIls sont très encourageants !
إنهما مشجّعان جدًا!
JoeOui, toujours ! Je suis reconnaissant pour ça ! Et toi ?
نعم، دائمًا! أنا ممتن لذلك! وأنت؟
AngèleC'est moins heureux... Mes parents ont divorcé quand j'avais 10 ans. Je vivais soit chez ma mère, soit chez mon père.
الأمر أقل سعادة... انفصل والداي عندما كان عمري عشر سنوات. كنت أعيش إما عند أمي، وإما عند أبي.
JoeJe suis désolé d'entendre ça...
أنا آسف لسماع ذلك...
AngèleC'est rien, j'y suis habituée maintenant.
لا عليك، لقد اعتدت الأمر الآن.
JoeIls t'ont donné de l'affection ?
هل منحوك الحنان؟
AngèleOui, tous les deux m'ont donné autant d'amour qu'ils pouvaient. Mais j'aurais aimé qu'on passe plus de temps tous ensemble.
نعم، لقد منحني كلاهما كل الحب الذي استطاعا. لكنني كنت أتمنى لو قضينا وقتًا أطول معًا جميعًا.
JoeJ'imagine... Je suis là si tu as besoin de parler.
أتخيّل ذلك... أنا هنا إن احتجت إلى الحديث.
AngèleMerci pour ton soutien.
شكرًا على دعمك.
Angèle a souri légèrement et ils ont continué leur marche.
ابتسمت أنجيل ابتسامة خفيفة، وتابعا نزهتهما.
