Au cours d'une promenade, Angèle demande à Joe :
散歩中、アンジェルがジョーに尋ねます：
AngèleParle moi de ton enfance, je ne sais pas grand chose sur toi...
子どもの頃のことを教えて。あなたのことはあまり知らないの…
JoePourquoi ?
どうして？
AngèleEh bien, comme a dit Antoine de Saint-Exupéry : " On vient de son enfance comme on vient d'un pays ".
そうね、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリがこう言っているわ。「人は自分の子ども時代から来る。ちょうど国から来るように」。
JoeC'est vrai... eh bien, je n'ai pas de frères et soeurs, et mes parents m'ont donné tout l'amour qu'ils avaient.
そうね…そうね、私には兄弟姉妹がいなくて、両親は持っているすべての愛情を私にくれたの。
AngèleC'est mignon.
いいね。
JoeIls m'ont toujours dit : " Tu feras de grandes choses, mon fils. Tu es capable de réaliser tous tes rêves. "
両親はいつも言ってたわ。「おまえは大きなことを成し遂げるよ、息子よ。すべての夢を叶える力があるんだ」って。
AngèleIls sont très encourageants !
とても励ましてくれたのね！
JoeOui, toujours ! Je suis reconnaissant pour ça ! Et toi ?
ええ、いつもね！そのことにはとても感謝しているの！あなたは？
AngèleC'est moins heureux... Mes parents ont divorcé quand j'avais 10 ans. Je vivais soit chez ma mère, soit chez mon père.
私の方は、あまり幸せではなかったの…。両親は私が10歳のときに離婚したの。母の家と父の家を行き来していたわ。
JoeJe suis désolé d'entendre ça...
それは気の毒だったね…。
AngèleC'est rien, j'y suis habituée maintenant.
大丈夫、今はもう慣れたわ。
JoeIls t'ont donné de l'affection ?
ご両親はあなたに愛情を注いでくれた？
AngèleOui, tous les deux m'ont donné autant d'amour qu'ils pouvaient. Mais j'aurais aimé qu'on passe plus de temps tous ensemble.
ええ、二人とも精一杯の愛情をくれたわ。でも、家族みんなでもっと一緒に過ごせたらよかったのに、と思うの。
JoeJ'imagine... Je suis là si tu as besoin de parler.
そうなんだね…。話したいことがあったら、いつでも聞くからね。
AngèleMerci pour ton soutien.
応援してくれてありがとう。
Angèle a souri légèrement et ils ont continué leur marche.
アンジェルはかすかに微笑み、二人は散歩を続けました。
