Voltaire était un écrivain, philosophe et historien français.
فولتير كان كاتبًا وفيلسوفًا ومؤرخًا فرنسيًا.
Il était très connu pour être plein d'esprit et être un critique de l'Église.
كان معروفًا جدًا بذكائه الحاد وبكونه ناقدًا للكنيسة.
Il se battait pour la liberté d'expression, la liberté de choisir sa religion et la séparation de l'Église et de l'État.
كان يناضل من أجل حرية التعبير، وحرية اختيار الدين، وفصل الكنيسة عن الدولة.
Mais aujourd'hui encore, il reste un personnage mystérieux.
لكن حتى اليوم، ما زال شخصيةً غامضة.
Par exemple, son vrai nom était François-Marie Arouet, mais il préféra utiliser le nom de plume : Voltaire.
فمثلًا، كان اسمه الحقيقي فرانسوا ماري أرويه، لكنه فضّل أن يستخدم اسم القلم: فولتير.
Mais pourquoi "Voltaire" ? Nous ne le savons pas avec certitude...
لكن لماذا "فولتير"؟ لا نعرف ذلك على وجه اليقين...
Et à propos de la citation : "J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé"...
وعن الاقتباس: "قررتُ أن أكون سعيدًا لأن ذلك مفيد للصحة"...
Sachez que Voltaire n'a pas vraiment dit ça...
اعلم أن فولتير لم يقل ذلك حقًا...
Attendez... ce n'est pas une erreur si cette citation est attribuée à Voltaire !
انتظر... ليس خطأً أن يُنسب هذا الاقتباس إلى فولتير!
Il a effectivement dit quelque chose de très similaire.
لقد قال فعلًا شيئًا مشابهًا جدًا.
Mais de nos jours, nous utilisons la version modernisée et vulgarisée de la citation originale...
لكن في أيامنا، نستخدم النسخة المعدّلة والمبسّطة للاقتباس الأصلي...
Cela s'appelle "un apocryphe".
يُسمّى هذا "أبوكريفًا".
Enfin, Voltaire a été en conflit avec l'Église jusqu'à sa mort...
وأخيرًا، ظل فولتير في صراع مع الكنيسة حتى وفاته...
Pendant les derniers jours de sa vie à Paris, l'Église lui a demandé de rétracter ses opinions contre eux.
في الأيام الأخيرة من حياته في باريس، طلبت منه الكنيسة أن يتراجع عن آرائه ضدها.
Mais il a refusé, jusqu'à sa mort.
لكنه رفض، حتى وفاته.
Il n'eut donc pas le droit à un enterrement chrétien.
لذلك لم يحق له الحصول على دفن مسيحي.
Mais en secret, sa famille et ses amis ont réussi à organiser un enterrement avant que l'ordre contre lui ne soit officiel.
لكن سرًّا، تمكّنت عائلته وأصدقاؤه من ترتيب دفنه قبل أن يصبح الأمر الصادر ضده رسميًا.
