Voltaire était un écrivain, philosophe et historien français.
Вольтер был французским писателем, философом и историком.
Il était très connu pour être plein d'esprit et être un critique de l'Église.
Он был очень известен своим остроумием и критикой Церкви.
Il se battait pour la liberté d'expression, la liberté de choisir sa religion et la séparation de l'Église et de l'État.
Он боролся за свободу слова, за свободу выбора религии и за отделение Церкви от государства.
Mais aujourd'hui encore, il reste un personnage mystérieux.
Но и сегодня он остаётся загадочной личностью.
Par exemple, son vrai nom était François-Marie Arouet, mais il préféra utiliser le nom de plume : Voltaire.
Например, его настоящее имя было Франсуа-Мари Аруэ, но он предпочёл использовать псевдоним: Вольтер.
Mais pourquoi "Voltaire" ? Nous ne le savons pas avec certitude...
Но почему «Вольтер»? Мы точно не знаем...
Et à propos de la citation : "J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé"...
А теперь о цитате: «Я решил быть счастливым, потому что это полезно для здоровья»...
Sachez que Voltaire n'a pas vraiment dit ça...
Знайте, что Вольтер на самом деле не говорил этого...
Attendez... ce n'est pas une erreur si cette citation est attribuée à Voltaire !
Подождите... это не ошибка, что эту цитату приписывают Вольтеру!
Il a effectivement dit quelque chose de très similaire.
Он действительно сказал нечто очень похожее.
Mais de nos jours, nous utilisons la version modernisée et vulgarisée de la citation originale...
Но сегодня мы используем осовремененную и упрощённую версию оригинальной цитаты...
Cela s'appelle "un apocryphe".
Это называется «апокриф».
Enfin, Voltaire a été en conflit avec l'Église jusqu'à sa mort...
Наконец, Вольтер конфликтовал с Церковью до самой своей смерти...
Pendant les derniers jours de sa vie à Paris, l'Église lui a demandé de rétracter ses opinions contre eux.
В последние дни его жизни в Париже Церковь потребовала, чтобы он отрёкся от своих взглядов, направленных против неё.
Mais il a refusé, jusqu'à sa mort.
Но он отказался до самой смерти.
Il n'eut donc pas le droit à un enterrement chrétien.
Поэтому он не имел права на христианское погребение.
Mais en secret, sa famille et ses amis ont réussi à organiser un enterrement avant que l'ordre contre lui ne soit officiel.
Но тайно его семья и друзья сумели организовать похороны до того, как приказ против него стал официальным.
Стать участником 
