Voltaire était un écrivain, philosophe et historien français.
ヴォルテールは、フランスの作家、哲学者、歴史家でした。
Il était très connu pour être plein d'esprit et être un critique de l'Église.
彼は機知に富んでいて、教会を批判することで非常によく知られていました。
Il se battait pour la liberté d'expression, la liberté de choisir sa religion et la séparation de l'Église et de l'État.
彼は、表現の自由、宗教を選ぶ自由、そして教会と国家の分離のために戦いました。
Mais aujourd'hui encore, il reste un personnage mystérieux.
しかし今日でも、彼は謎めいた人物のままです。
Par exemple, son vrai nom était François-Marie Arouet, mais il préféra utiliser le nom de plume : Voltaire.
たとえば、彼の本名はフランソワ＝マリー・アルエでしたが、彼はペンネームのヴォルテールを使うことを好みました。
Mais pourquoi "Voltaire" ? Nous ne le savons pas avec certitude...
では、なぜ「ヴォルテール」なのでしょうか？ 確かなことは分かっていません…
Et à propos de la citation : "J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé"...
そして引用文についてですが、「私は幸せになることに決めました。それは健康に良いからです」…
Sachez que Voltaire n'a pas vraiment dit ça...
ヴォルテールは実際にはそう言っていないのでご注意ください…
Attendez... ce n'est pas une erreur si cette citation est attribuée à Voltaire !
待ってください。この言葉がヴォルテールの名で伝えられているのは間違いではありません！
Il a effectivement dit quelque chose de très similaire.
彼は実際、それによく似たことを言っているのです。
Mais de nos jours, nous utilisons la version modernisée et vulgarisée de la citation originale...
しかし今では、元の引用を現代風にして分かりやすくした版を使っています…
Cela s'appelle "un apocryphe".
これは「アポクリフ（偽作）」と呼ばれます。
Enfin, Voltaire a été en conflit avec l'Église jusqu'à sa mort...
最後に、ヴォルテールは死ぬまで教会と対立していました…
Pendant les derniers jours de sa vie à Paris, l'Église lui a demandé de rétracter ses opinions contre eux.
パリで過ごした人生の最後の数日間、教会は彼に、教会に反対する自分の意見を撤回するよう求めました。
Mais il a refusé, jusqu'à sa mort.
しかし彼は、死ぬまで拒み続けました。
Il n'eut donc pas le droit à un enterrement chrétien.
そのため、彼はキリスト教式の埋葬を受ける権利がありませんでした。
Mais en secret, sa famille et ses amis ont réussi à organiser un enterrement avant que l'ordre contre lui ne soit officiel.
しかし密かに、家族と友人たちは、彼に対する命令が正式なものになる前に、埋葬の手配をすることに成功しました。
