Voltaire était un écrivain, philosophe et historien français.
伏尔泰是法国作家、哲学家和历史学家。
Il était très connu pour être plein d'esprit et être un critique de l'Église.
他以机智风趣和批评教会而闻名。
Il se battait pour la liberté d'expression, la liberté de choisir sa religion et la séparation de l'Église et de l'État.
他为言论自由、宗教信仰自由以及政教分离而奋斗。
Mais aujourd'hui encore, il reste un personnage mystérieux.
但直到今天，他仍然是一个神秘的人物。
Par exemple, son vrai nom était François-Marie Arouet, mais il préféra utiliser le nom de plume : Voltaire.
比如，他的真名是弗朗索瓦-玛丽·阿鲁埃，但他更喜欢用笔名：伏尔泰。
Mais pourquoi "Voltaire" ? Nous ne le savons pas avec certitude...
可是为什么叫“伏尔泰”呢？我们并不确切知道……
Et à propos de la citation : "J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé"...
至于那句名言：“我决定快乐，因为这对健康有益”……
Sachez que Voltaire n'a pas vraiment dit ça...
要知道，伏尔泰其实并没有真的说过这句话……
Attendez... ce n'est pas une erreur si cette citation est attribuée à Voltaire !
等一下……这句话被归到伏尔泰名下，并不是弄错了！
Il a effectivement dit quelque chose de très similaire.
他确实说过非常相似的话。
Mais de nos jours, nous utilisons la version modernisée et vulgarisée de la citation originale...
不过如今我们用的，是原话的现代化、通俗化版本……
Cela s'appelle "un apocryphe".
这叫作“伪托之言”。
Enfin, Voltaire a été en conflit avec l'Église jusqu'à sa mort...
最后，伏尔泰直到去世都与教会处于冲突之中……
Pendant les derniers jours de sa vie à Paris, l'Église lui a demandé de rétracter ses opinions contre eux.
在他生命最后的日子里，他住在巴黎，教会要求他收回自己反对教会的言论。
Mais il a refusé, jusqu'à sa mort.
但他拒绝了，直到去世。
Il n'eut donc pas le droit à un enterrement chrétien.
因此，他没有权利举行基督教葬礼。
Mais en secret, sa famille et ses amis ont réussi à organiser un enterrement avant que l'ordre contre lui ne soit officiel.
但他的家人和朋友暗中设法，在针对他的命令正式生效之前，为他办了葬礼。
