Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
قبل شهر من عيد ميلاد فيليب...
... Emily décide de lui préparer une surprise...
... تقرّر إيميلي أن تحضّر له مفاجأة...
Alors elle lui achète un cadeau.
لذلك تشتري له هدية.
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
ثم تختار المكان الذي ستشتري منه الكعكة والبالونات والزينة في يوم الحفلة.
Elle était fière d'avoir tout planifié.
كانت فخورة بأنها خطّطت لكل شيء.
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
لكن أحيانًا، لا تسير الأمور كما هو مخطّط لها...
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
في يوم عيد ميلاد فيليب، تكتشف أنّ عليها أن تطلب الكعكة قبل ثلاثة أيام...
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
ثم تكتشف أنّ المتجر الذي يبيع الزينة لم يكن مفتوحًا يوم الأحد.
Alors elle improvise...
لذلك تتدبّر أمرها وترتجل...
Elle cherche sur internet...
تبحث على الإنترنت...
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
وتجد متجرًا آخر للزينة وللكعكة.
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
في الصباح، تخرج بهدوء بينما كان نائمًا.
Elle récupère le gâteau et les décorations.
تأخذ الكعكة والزينة.
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
بعد ذلك، تشتري زجاجة نبيذ...
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
... وتُسقطها! لكنها بأعجوبة لم تنكسر...
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
ثم تعود إلى المنزل، وفيليب ما زال نائمًا.
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
تضع الشموع على الكعكة وتعلّق الزينة.
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
عندما يستيقظ فيليب، يكتشف كل الزينة!
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
ويكتشف أيضًا كعكة عيد ميلاده وهديته...
Et surtout, Emily qui dit :
والأهم من ذلك، إيميلي تقول:
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
عيد ميلاد سعيد يا حبيبي!
Et quand elle voit Philippe heureux...
وعندما تراه سعيدًا...
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
تقول لنفسها إنّ كل هذا التعب كان يستحق العناء...
