Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
Un mese prima del compleanno di Philippe...
... Emily décide de lui préparer une surprise...
... Emily decide di preparargli una sorpresa...
Alors elle lui achète un cadeau.
Così gli compra un regalo.
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
E sceglie dove comprerà la torta, i palloncini e le decorazioni il giorno X.
Elle était fière d'avoir tout planifié.
Era fiera di aver pianificato tutto.
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
Tuttavia, a volte, le cose non vanno come previsto...
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
Il giorno del compleanno di Philippe, scopre che la torta andava ordinata tre giorni prima...
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
Poi scopre che il negozio delle decorazioni non era aperto la domenica.
Alors elle improvise...
Allora improvvisa...
Elle cherche sur internet...
Cerca su internet...
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
E trova un altro negozio per le decorazioni e per la torta.
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
La mattina esce di nascosto mentre lui dormiva.
Elle récupère le gâteau et les décorations.
Ritira la torta e le decorazioni.
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
Poi compra una bottiglia di vino...
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
... che le cade! Ma per miracolo non si ruppe...
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
Poi torna a casa, Philippe dormiva ancora.
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
Mette le candeline sulla torta e sistema le decorazioni.
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
Quando Philippe si sveglia, scopre tutte le decorazioni!
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
Ma anche la sua torta di compleanno, il suo regalo...
Et surtout, Emily qui dit :
E soprattutto Emily che dice:
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
Buon compleanno, amore mio!
Et quand elle voit Philippe heureux...
E quando vede Philippe felice...
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
Pensa che tutta quella fatica ne è valsa la pena...
Diventa membro 
