Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
Un mes antes del cumpleaños de Philippe...
... Emily décide de lui préparer une surprise...
... Emily decide prepararle una sorpresa...
Alors elle lui achète un cadeau.
Así que le compra un regalo.
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
Y elige dónde comprará la tarta, los globos y las decoraciones el día D.
Elle était fière d'avoir tout planifié.
Estaba orgullosa de haberlo planeado todo.
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
Sin embargo, a veces las cosas no salen como estaban previstas...
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
El día del cumpleaños de Philippe, descubre que tenía que encargar la tarta con tres días de antelación...
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
Luego descubre que la tienda de decoraciones no abría los domingos.
Alors elle improvise...
Así que improvisa...
Elle cherche sur internet...
Busca en internet...
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
Y encuentra otra tienda para las decoraciones y para la tarta.
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
Por la mañana, sale en silencio mientras él dormía.
Elle récupère le gâteau et les décorations.
Recoge la tarta y las decoraciones.
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
Después, compra una botella de vino...
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
... ¡que se le cae! Pero, por un milagro, no se rompió...
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
Luego vuelve a casa, Philippe seguía durmiendo.
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
Pone velas en la tarta y coloca las decoraciones.
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
¡Cuando Philippe se despierta, descubre todas las decoraciones!
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
Pero también su tarta de cumpleaños, su regalo...
Et surtout, Emily qui dit :
Y, sobre todo, Emily, que dice:
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
¡Feliz cumpleaños, cariño!
Et quand elle voit Philippe heureux...
Y cuando ve a Philippe feliz...
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
Se dice que todo ese trabajo había valido la pena...
Hazte miembro 
