Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
在菲利普生日前一个月……
... Emily décide de lui préparer une surprise...
……艾米丽决定给他准备一个惊喜……
Alors elle lui achète un cadeau.
于是她给他买了一份礼物。
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
她还选好了生日当天去哪里买蛋糕、气球和装饰品。
Elle était fière d'avoir tout planifié.
她为自己把一切都计划好了而感到自豪。
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
不过，有时事情并不会按计划进行……
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
菲利普生日那天，她发现蛋糕得提前三天预订……
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
接着她又发现，卖装饰品的商店星期天不营业。
Alors elle improvise...
于是她随机应变……
Elle cherche sur internet...
她上网搜索……
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
找到了另一家卖装饰品和蛋糕的店。
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
早上，趁他还在睡觉，她悄悄地出了门。
Elle récupère le gâteau et les décorations.
她取了蛋糕和装饰品。
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
然后，她又买了一瓶葡萄酒……
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
……结果却把它摔在了地上！不过奇迹般地，酒瓶没有碎……
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
随后她回到家，菲利普还在睡。
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
她在蛋糕上插好蜡烛，布置好装饰品。
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
菲利普醒来时，看到了所有的装饰！
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
还有他的生日蛋糕、他的礼物……
Et surtout, Emily qui dit :
最重要的是，还有艾米丽对他说：
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
生日快乐，亲爱的！
Et quand elle voit Philippe heureux...
当她看到菲利普那么开心……
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
她心想，这一切辛苦都值得……
