Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
Einen Monat vor Philippes Geburtstag ...
... Emily décide de lui préparer une surprise...
... beschließt Emily, ihm eine Überraschung vorzubereiten ...
Alors elle lui achète un cadeau.
Also kauft sie ihm ein Geschenk.
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
Und sie überlegt sich, wo sie am großen Tag den Kuchen, die Luftballons und die Dekoration kaufen würde.
Elle était fière d'avoir tout planifié.
Sie war stolz darauf, alles geplant zu haben.
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
Doch manchmal laufen die Dinge nicht wie geplant ...
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
An Philippes Geburtstag entdeckt sie, dass man den Kuchen drei Tage im Voraus hätte bestellen müssen ...
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
Dann stellt sie fest, dass das Geschäft für die Dekoration sonntags nicht geöffnet hatte.
Alors elle improvise...
Also improvisiert sie ...
Elle cherche sur internet...
Sie sucht im Internet ...
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
Und sie findet ein anderes Geschäft für die Dekoration und für den Kuchen.
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
Am Morgen geht sie leise aus dem Haus, während er schläft.
Elle récupère le gâteau et les décorations.
Sie holt den Kuchen und die Dekoration ab.
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
Danach kauft sie eine Flasche Wein ...
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
... die ihr hinfällt! Aber wie durch ein Wunder zerbricht sie nicht ...
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
Dann geht sie nach Hause zurück, Philippe schlief noch.
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
Sie steckt Kerzen auf den Kuchen und bringt die Dekoration an.
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
Als Philippe aufwacht, entdeckt er die ganze Dekoration!
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
Aber auch seinen Geburtstagskuchen, sein Geschenk ...
Et surtout, Emily qui dit :
Und vor allem Emily, die sagt:
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz!
Et quand elle voit Philippe heureux...
Und als sie Philippe glücklich sieht ...
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
Sagt sie sich, dass sich all die Arbeit gelohnt hat ...
Mitglied werden 
