STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER
Du erfährst alles, was du schon immer über das inspirierende französische Sprichwort „Aux grands maux les grands remèdes“ wissen wolltest. Dazu gehört ein vollständiger Leitfaden zu seiner Bedeutung und zum Gebrauch im Alltag, mit einem Audiobeispiel. Außerdem gibt es noch mehr Extras, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache zum Anhören, Synonyme und vieles mehr!
Übersetzung: In verzweifelten Zeiten sind verzweifelte Maßnahmen nötig Große Probleme erfordern große Lösungen
Wörtliche Bedeutung: Zu großen Übeln, große Heilmittel
Register: Neutral - Inspirierend
Langsam
Normal
IPA: / o ɡʁɑ̃ mo le ɡʁɑ̃ ʁəmɛd. /
Schauen wir uns den Satz genauer an: "grands maux" bedeutet wörtlich "große Übel" und ist die Pluralform von "mal". Je nach Kontext lässt sich dieses Wort mit „Übel“, „Schlechtes“ oder sogar „Falsches“ übersetzen.
Hier ist die Bedeutung allerdings noch weiter gefasst, sodass "maux" sich auf alle Arten von Problemen beziehen kann. (Denn Probleme sind … schlecht.)
Im zweiten Teil steht "grands remèdes", was wörtlich "große Heilmittel" bedeutet. Verbunden werden beide Teile durch "aux", das hier "zu" heißt. Also ergibt sich: "Zu großen Übeln, große Heilmittel".
Dieses Sprichwort besagt, dass man sich nicht scheuen sollte, ein drastisches Mittel einzusetzen, wenn man vor einem extrem wichtigen Problem steht.
Stell dir ein Gespräch vor, in dem jemand über eine Entscheidung entsetzt ist. Dann könntest du sagen: "Aux grands maux les grands remèdes", um auszudrücken: „Das mag extrem wirken, ist aber notwendig“.
Eine andere Verwendung wäre, jemanden, der mit etwas unzufrieden ist, zu einer mutigen Entscheidung zu ermutigen. In diesem Fall würde das Sprichwort bedeuten: „Wenn sich wirklich etwas ändern soll, mach einen mutigen Schritt!“.
Denn manchmal reichen kleine Schritte nicht aus, und was wir brauchen, ist ein "großes Heilmittel" (in diesem Fall eine „große Entscheidung“).
Tatsächlich ist dieses Sprichwort so vielseitig, dass du es bei vielen Gelegenheiten verwenden kannst. Ob es um Politik, Ökologie, Bildung, soziale Fragen, persönliche Entwicklung … geht, du kannst es sowohl nutzen, um eine mutige Entscheidung zu rechtfertigen, als auch, um zu einer solchen zu ermutigen.
Kurz gesagt: ein kraftvoller, weiser und beliebter Ausdruck, mit dem du wie ein echter Franzose klingst!
Neugierig auf den Ursprung dieses Sprichworts? Willst du auf Partys glänzen? Du kannst erwähnen, dass dieser Spruch aus dem Lateinischen stammt: "Extremis malis extrema remedia". Garantierter Wow-Effekt.
Manchmal findest du auch die ähnliche Variante "Aux grands maux les grands moyens". Die einzige Änderung ist, dass "remèdes" durch "moyens" ersetzt wird, was man mit „Ressourcen“ übersetzen kann.
Dialog
Pourquoi il a quitté son travail ?
Warum hat er seine Arbeit gekündigt?
Il n'était pas heureux du tout
Er war überhaupt nicht glücklich
Je vois, aux grands maux les grands remèdes.
Ich verstehe, zu großen Übeln, große Heilmittel.
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
