Vais aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre o inspirador provérbio francês "Aux grands maux les grands remèdes". Isto inclui um guia completo do que significa e de como o usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem esquecer o que acrescentámos de especial: um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Para grandes males, grandes remédios
Significado literal: Aos grandes males os grandes remédios
Registo: Neutro - Inspirador
Lento
Normal
AFI: / o ɡʁɑ̃ mo le ɡʁɑ̃ ʁəmɛd. /
Vamos analisar a frase: "grands maux" significa literalmente "grandes males" e usa o plural da palavra "mal". Podemos traduzir esta palavra como "mal", "mau" ou até "errado", consoante o contexto.
Aqui, porém, o sentido é ainda mais amplo, e "maux" pode referir-se a quaisquer problemas. (Porque os problemas são... maus).
Na segunda parte temos "grands remèdes", que significa "grandes remédios". E as duas partes ligam-se através da palavra "aux", que aqui significa "a". Assim, temos: "Aos grandes males, grandes remédios".
Este provérbio significa que não devemos ter medo de recorrer a um remédio extremo quando enfrentamos um problema extremamente importante.
Imagina uma conversa com alguém chocado com uma decisão. Podes então dizer: "Aux grands maux les grands remèdes" para exprimir "Pode parecer extremo, mas é necessário".
Outra utilização seria encorajar alguém que está infeliz com alguma coisa a tomar uma decisão ousada. Neste caso, o provérbio significaria "Se queres mesmo que as coisas mudem, dá um passo ousado!".
Porque, por vezes, pequenos passos não chegam e o que precisamos é de um "grande remédio" (neste caso, uma "grande decisão").
Na verdade, este ditado é suficientemente abrangente para o poderes usar em muitas ocasiões. Quer a conversa seja sobre política, ecologia, educação, questões sociais, desenvolvimento pessoal... podes usá-lo tanto para justificar uma decisão ousada como para incentivar uma.
Resumindo: uma expressão poderosa, sábia e popular que te fará soar como um verdadeiro francês!
Tens curiosidade sobre a origem deste provérbio? Queres brilhar nas festas? Podes dizer que este ditado vem do latim "Extremis malis extrema remedia". Efeito uau garantido a 100%.
Por vezes também podes encontrar a variante "Aux grands maux les grands moyens", que é semelhante. A única mudança é que "remèdes" é substituído por "moyens", que podemos traduzir como "meios".
Diálogo
Pourquoi il a quitté son travail ?
Porque é que ele deixou o emprego?
Il n'était pas heureux du tout
Não era nada feliz
Je vois, aux grands maux les grands remèdes.
Percebo, aos grandes males os grandes remédios.
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
