Stai per scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sul proverbio francese "Aux grands maux les grands remèdes". Include una guida completa sul suo significato e su come usarlo nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Senza dimenticare le cose interessanti che abbiamo aggiunto, come un esempio di dialogo, l'audio con la pronuncia lenta, i sinonimi e altro ancora!
Traduzione: I tempi disperati richiedono misure disperate
Significato letterale: Per i grandi mali, grandi rimedi
Registro: Neutro - Motivazionali
Lento
Normale
IPA: / o ɡʁɑ̃ mo le ɡʁɑ̃ ʁəmɛd. /
Analizziamo la frase: "grands maux" significa letteralmente "grandi mali" e usa il plurale della parola "mal". Possiamo tradurre questa parola come "male", "malanno" o anche "guaio", a seconda del contesto.
Qui però il significato è ancora più ampio, perché "maux" può riferirsi a qualsiasi problema. (Perché i problemi sono… un male).
Nella seconda parte abbiamo "grands remèdes", che significa letteralmente "grandi rimedi". Queste due parti sono collegate dalla parola "aux", che qui significa "a". Quindi abbiamo: "Ai grandi mali, grandi rimedi".
Questo proverbio significa che non dobbiamo esitare a usare un rimedio estremo quando affrontiamo un problema estremamente importante.
Immagina una conversazione con qualcuno sconvolto da una decisione. Potresti dire: "Aux grands maux les grands remèdes" per esprimere "Può sembrare estremo, ma è necessario".
Un altro uso è incoraggiare qualcuno insoddisfatto di qualcosa a prendere una decisione coraggiosa. In questo caso, il proverbio significherebbe "Se vuoi davvero che le cose cambino, fai una mossa audace!".
A volte i piccoli passi non bastano e ciò di cui abbiamo bisogno è un "grande rimedio" (una "grande decisione" in questo caso).
In effetti, questo detto è abbastanza ampio da poter essere usato in molte occasioni. Che la conversazione riguardi la politica, l'ecologia, l'istruzione, le questioni sociali, la crescita personale… puoi usarlo sia per giustificare una decisione coraggiosa sia per incoraggiarne una.
Insomma: un'espressione potente, saggia e popolare che ti farà sembrare un vero francese!
Ti chiedi qual è l'origine di questo proverbio? Vuoi fare bella figura alle feste? Puoi dire che questo detto deriva dal latino "Extremis malis extrema remedia". Effetto wow garantito al 100%.
A volte si trova anche la variante "Aux grands maux les grands moyens", che è simile. L'unica differenza è che "remèdes" viene sostituito da "moyens", che possiamo tradurre come "mezzi".
Dialogo
Pourquoi il a quitté son travail ?
Perché ha lasciato il suo lavoro?
Il n'était pas heureux du tout
Non era affatto felice
Je vois, aux grands maux les grands remèdes.
Capisco, per i grandi mali servono grandi rimedi.
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
