STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Les grands esprits se rencontrent“

Mach dich bereit, alles herauszufinden, was du schon immer über das inspirierende Sprichwort „Les grands esprits se rencontrent“ wissen wolltest. Genauer gesagt bekommst du eine vollständige Erklärung seiner Bedeutung und erfährst, wie du es im Alltag mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Dazu kommen nützliche Extras wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Great minds think alike

• 

  Wörtliche Bedeutung: Große Geister begegnen sich

• 

  Register: Neutral - Inspirierend

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / le ɡʁɑ̃z‿ ɛspʁi sə ʁɑ̃kɔ̃tʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Les → Die (Plural)
• grands esprits → große Geister
• se rencontrent → begegnen sich

Dieses französische Sprichwort stammt aus einem Brief von Voltaire im 18. Jahrhundert. Seine ursprüngliche Form lautete "Les beaux esprits se rencontrent" → "Schöne Geister begegnen sich".

Das Wort "Esprit" (Geist) bezieht sich auf eine Person und drückt die Vorstellung aus, dass kluge Menschen einander immer finden, wie Magneten. Es wird oft ironisch und humorvoll verwendet, wenn zwei Personen gleichzeitig dieselbe Idee haben.

Im Englischen gibt es ein ähnliches Sprichwort: "Great minds think alike".

Wie du es verwendest

Immer wenn du denselben Gedanken oder dieselbe Idee wie dein Gesprächspartner hast, kannst du ironisch sagen: "Les grands esprits se rencontrent". Damit deutest du an, dass ihr beide dieselbe Idee habt und der einzige Grund dafür ist, dass ihr beide "große Geister" seid.

Du kannst es auch formeller verwenden, wenn du ein sehr anspruchsvolles, philosophisches oder interessantes Gespräch führst und zeigen möchtest, wie sehr du es genießt. In diesem Fall ist das Sprichwort ein echtes Kompliment für deinen Gesprächspartner und seine Intelligenz (und indirekt auch für dich selbst, da du klug genug bist, am Gespräch teilzunehmen).

Synonyme

• Les beaux esprits se rencontrent. → Wörtlich: Schöne Geister begegnen sich.

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Toi aussi tu as un prix Nobel ?

You won a Nobel prize too?

Oui

Yes

Les grands esprits se rencontrent !

Great minds think alike!