INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS
Você vai aprender tudo o que sempre quis saber sobre o provérbio francês inspirador "Aux grands maux les grands remèdes". Inclui um guia completo sobre o que ele significa e como usá-lo no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem falar nas novidades que incluímos, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!
Tradução: Situações desesperadas exigem medidas desesperadas
Significado literal: Aos grandes males, os grandes remédios
Registro: Neutro - Inspiracional
Lento
Normal
IPA: / o ɡʁɑ̃ mo le ɡʁɑ̃ ʁəmɛd. /
Vamos analisar a frase: "grands maux" significa literalmente "grandes males" e usa a forma plural da palavra "mal". Podemos traduzir essa palavra como "mal", "ruim" ou até "errado", dependendo do contexto.
Aqui, porém, o sentido é ainda mais amplo, permitindo que "maux" se refira a qualquer problema. (Porque problemas são… ruins).
Na segunda parte temos "grands remèdes", que significa "grandes remédios". Essas partes se conectam com a palavra "aux", que aqui significa "aos". Assim, temos: "Aos grandes males, os grandes remédios".
Este provérbio significa que não devemos ter medo de usar um remédio extremo quando enfrentamos um problema extremamente importante.
Imagine uma conversa com alguém chocado com uma decisão. Nesse caso, você poderia dizer: "Aux grands maux les grands remèdes" para expressar "Pode parecer extremo, mas é necessário".
Outro uso seria encorajar alguém insatisfeito com alguma coisa a tomar uma decisão ousada. Nesse caso, o provérbio significaria "Se você realmente quer que as coisas mudem, faça uma jogada ousada!".
Porque, às vezes, pequenos passos não bastam, e o que precisamos é de um "grande remédio" (uma "grande decisão", nesse caso).
Na verdade, este ditado é abrangente o suficiente para ser usado em muitas ocasiões. Não importa se a conversa é sobre política, ecologia, educação, questões sociais, desenvolvimento pessoal… você pode usá-lo para justificar uma decisão ousada ou para incentivar alguém a tomá-la.
Resumindo: uma expressão poderosa, sábia e popular que vai fazer você soar como um verdadeiro francês!
Curioso sobre a origem deste provérbio? Quer se destacar em festas? Você pode contar que este ditado vem do latim "Extremis malis extrema remedia". Efeito uau 100% garantido.
Às vezes você também pode encontrar a variante "Aux grands maux les grands moyens", que é parecida. A única mudança é "remèdes" substituído por "moyens", que podemos traduzir como "recursos".
Diálogo
Pourquoi il a quitté son travail ?
Por que ele largou o trabalho?
Il n'était pas heureux du tout
Ele não estava feliz nem um pouco
Je vois, aux grands maux les grands remèdes.
Entendo, para grandes males, grandes remédios.
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
