STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Die französische Phrase „J'ai la dalle“ erklärt

Auf dieser Seite erfährst du alles Wissenswerte über den lustigen französischen Satz „J'ai la dalle“. Dazu gibt es eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Zusatzinfos wie eine langsame Aussprache, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich hab Kohldampf

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig - Slang

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒe la dal /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet j'ai la dalle?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• J'ai → ich habe
• la → die
• dalle → Hunger (Slang)

Der Ausdruck „J'ai la dalle“ eignet sich, um in informellen Situationen „Ich habe einen Riesenhunger“ zu sagen. Das Wort „dalle“ ist Slang für „Hunger“.

Wie dir vielleicht schon aufgefallen ist, sagt man im Französischen nicht „hungrig sein“, sondern „Hunger haben“. Die einfachste Art, „Ich bin hungrig“ zu sagen, ist „J'ai faim“. (Wörtlich: ich habe Hunger)

Wie du es verwendest

Wenn du extrem hungrig bist, kannst du eher „J'ai la dalle“ oder „J'ai les crocs“ verwenden (beide bedeuten: „Ich habe einen Riesenhunger“). Wenn du nur ein bisschen Hunger hast, sag stattdessen „J'ai un petit creux“ (ich habe ein wenig Hunger).

Beachte, dass alle diese Ausdrücke umgangssprachlich sind, besonders „J'ai la dalle“. Für die förmliche Art, Hunger auszudrücken, verwende „J'ai faim“ (ich habe Hunger).

Synonyme

• J'ai les crocs. („Wörtlich: ich habe die Fangzähne → ich habe mega Hunger“)
• Je suis affamé. („Ich bin ausgehungert“)
• J'ai faim. („Ich habe Hunger“)
• J'ai un petit creux. („Ich habe ein wenig Hunger“)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

J'ai la dalle, et toi ?

Ich hab Kohldampf, und du?

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

Nein, ich hab zu viel gegessen, aber ich hab Durst

Comme d'habitude...

Wie immer...