フランス語フレーズ「J'ai la dalle」の意味と使い方

このページでは、ユニークなフランス語フレーズ「J'ai la dalle」について知りたいことをすべてご紹介します。どんな意味なのか、普段の会話でどう使うのかを、音声付きの例とともにしっかり解説します。それだけではありません。ゆっくり発音の音声、類義表現、会話例など、役立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語へ

翻訳：お腹がぺこぺこだ
使用場面：くだけた・面白い・俗語

音声による発音

ゆっくり

通常

IPA：/ ʒe la dal /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

j'ai la dalle はどういう意味？

定義

直訳すると次のようになります。

J'ai → 私は持っている
la → その
dalle → 空腹（スラング）

「J'ai la dalle」は、くだけた場面で「お腹がぺこぺこだ」と言いたいときに使える表現です。「dalle」は「空腹」を意味するスラングです。

お気づきかもしれませんが、フランス語では「お腹がすいている」を「être affamé」のように状態で言うのではなく、「空腹を持っている」という言い方をします。たとえば「お腹がすいた」の最も基本的な言い方は「J'ai faim」です。（直訳：私は空腹を持っている）

使い方

とてもお腹がすいているとき、つまりぺこぺこのときは、「J'ai la dalle」か「J'ai les crocs」を使うとよいでしょう（どちらも「お腹がぺこぺこだ」という意味です）。少しお腹がすいた程度なら、「J'ai un petit creux」（ちょっとお腹がすいた）を使います。

これらはどれもくだけた表現で、特に「J'ai la dalle」はその傾向が強いので注意してください。改まった場面で空腹を伝えるなら「J'ai faim」（お腹がすいた）を使いましょう。

類義語

J'ai les crocs. (「直訳：私は牙を持っている → お腹がぺこぺこだ」)
Je suis affamé. (「お腹がぺこぺこだ」)
J'ai faim. (「お腹がすいた」)
J'ai un petit creux. (「ちょっとお腹がすいた」)

フランス語音声付きの会話の例

会話

J'ai la dalle, et toi ?

お腹ぺこぺこだよ、君は？

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

ううん、食べすぎたよ。でも喉が渇いた

Comme d'habitude...

いつも通りだね…