STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Auf dieser Seite erfährst du alles, was du über die lustige französische Phrase „Je suis à la bourre“ wissen möchtest. Dazu gehören eine vollständige Erklärung und ein Audiobeispiel, wie du den Satz in einem normalen Gespräch verwendest. Und weil wir dich auf deinem Lernweg unterstützen möchten, haben wir dir auch nützliche Informationen hinzugefügt, etwa langsame Aussprache-Audios, Synonyme, ein Dialogbeispiel und mehr!
Übersetzung: Ich bin spät dran
Register: Umgangssprachlich - Lustig - Slang
Langsam
Normal
IPA: / ʒə sɥiz‿ a la buʁ /
Wenn Franzosen für etwas zu spät dran sind, kannst du sie sagen hören: „Je suis en retard“ oder „Je suis à la bourre“ → beide Varianten bedeuten „Ich bin spät dran“. Die erste ist gebräuchlich und neutral, während die zweite viel umgangssprachlicher ist.
Aber beide sind im Alltag nützlich, es sei denn, du bist immer pünktlich! Schauen wir uns ein paar Beispiele an...
Die folgenden Beispiele passen in einem informellen Kontext. Für etwas Förmlicheres (z. B. bei der Arbeit) empfehle ich dir, stattdessen „Je suis en retard“ zu verwenden.
Bsp.: Du bist für einen Termin spät dran, und dein Geschwister bittet dich um etwas. Du kannst es jetzt nicht tun, also sagst du: „Je suis à la bourre“ (Ich bin spät dran). Damit deutest du an, dass du eine Ausrede hast, ihm oder ihr jetzt nicht zu helfen.
Für vollständigere Sätze kannst du sagen: „Je ne peux pas, je suis à la bourre“ (Ich kann nicht, ich bin spät dran) oder „Plus tard, je suis à la bourre“ (Später, ich bin spät dran) oder sogar „Pas maintenant, je suis à la bourre“ (Jetzt nicht, ich bin spät dran).
Dialog
Désolé, je suis à la bourre
Entschuldige, ich bin spät dran
Das wurde aber auch Zeit!
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
