La frase francesa «J'ai la dalle» explicada

En esta página te mostramos todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida frase francesa "J'ai la dalle". Incluye una explicación completa de qué es y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Pero eso no es todo: también añadimos información útil, como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.

Francés a español

Traducción: Me muero de hambre
Registro: Informal - Divertido - Argot

Pronunciación en audio

Lento

Normal

AFI: / ʒe la dal /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa j'ai la dalle?

Definición

Literalmente significa:

J'ai → yo tengo
la → la
dalle → hambre (argot)

La expresión "J'ai la dalle" sirve para decir "Me muero de hambre" en contextos informales. La palabra "dalle" es argot para "hambre".

Como quizá hayas notado, en francés el hambre se expresa con el verbo «avoir» (tener). Por ejemplo, la forma más básica de decir "Tengo hambre" es "J'ai faim". (Literalmente: tengo hambre)

Cómo usarlo

Cuando tengas muchísima hambre, puedes usar "J'ai la dalle" o "J'ai les crocs" (ambas significan "Me muero de hambre"). Si solo tienes un poco de hambre, usa en cambio "J'ai un petit creux" (tengo un poco de hambre).

Ten en cuenta que todas estas expresiones son informales, sobre todo "J'ai la dalle". Para expresar el hambre de forma formal, usa "J'ai faim" (tengo hambre).

Sinónimos

J'ai les crocs. ("Literalmente: tengo los colmillos → tengo muchísima hambre")
Je suis affamé. ("Estoy hambriento")
J'ai faim. ("Tengo hambre")
J'ai un petit creux. ("Tengo un poco de hambre")

Ejemplo en un diálogo con audio en francés

Diálogo

J'ai la dalle, et toi ?

Me muero de hambre, ¿y tú?

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

No, comí demasiado, pero tengo sed

Comme d'habitude...

Como siempre...