Un soir, pendant que leurs parents étaient partis, Nicolas et Brigitte jouaient aux échecs.
Eines Abends, als ihre Eltern weg waren, spielten Nicolas und Brigitte Schach.
Et soudain, de nulle part, Brigitte demande à son frère :
Und plötzlich, aus heiterem Himmel, fragt Brigitte ihren Bruder:
BrigitteNicolas, tu crois aux âmes sœurs ?
Nicolas, glaubst du an Seelenverwandte?
NicolasTu veux dire de manière romantique ?
Du meinst romantisch?
BrigitteOui, de manière romantique.
Ja, romantisch.
NicolasOui, j'y crois, même si je ne l'ai pas encore trouvée. D'ailleurs, ça en est où avec ton copain Michael ?
Ja, ich glaube daran, auch wenn ich meine noch nicht gefunden habe. Übrigens, wie läuft es eigentlich mit deinem Freund Michael?
Brigitte regarde son frère, sourit, puis baisse la tête et répond :
Brigitte sieht ihren Bruder an, lächelt, senkt dann den Kopf und antwortet:
BrigitteNous avons rompu il y a trois semaines...
Wir haben uns vor drei Wochen getrennt...
NicolasOh mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, Mist! Was ist passiert?
BrigitteNous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
Wir waren nicht füreinander gemacht.
NicolasOh, je suis désolé d'apprendre ça. C'est dommage mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
Oh, das tut mir leid zu hören. Das ist schade, aber mach dir keine Sorgen, es wird alles gut.
BrigitteOui, je sais, mais c'est vraiment pas facile.
Ja, ich weiß, aber es ist wirklich nicht leicht.
NicolasJe comprends... Même si ça prend du temps, tu trouveras ton âme soeur.
Ich verstehe... Auch wenn es Zeit braucht, du wirst deine Seelenverwandte finden.
BrigitteMerci pour ton soutien, frère. Oh et devine quoi ? Échec et mat.
Danke für deine Unterstützung, Bruder. Oh, und weißt du was? Schachmatt.
NicolasJe n'y crois pas ! Haha, tu m'as eu ! Tu as inventé toute cette histoire pour me piéger ?!
Das gibt's doch nicht! Haha, du hast mich drangekriegt! Hast du dir die ganze Geschichte ausgedacht, um mich reinzulegen?!
BrigitteHaha j'ai gagné ! Par contre tout ce que je t'ai dit était vrai...
Haha, ich habe gewonnen! Aber alles, was ich dir erzählt habe, war wahr...
Et ils ont passé toute la soirée à jouer aux échecs, encore et encore...
Und sie verbrachten den ganzen Abend damit, Schach zu spielen, immer und immer wieder...
Tous les deux savaient que quoi qu'il arrive, ils pouvaient compter l'un sur l'autre...
Beide wussten, dass sie sich, egal was passiert, aufeinander verlassen konnten...
Mitglied werden 
