STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Das französische Wort „Félicitations“ erklärt

Bereite dich darauf vor, alles über das grundlegende französische Wort „Félicitations“ zu erfahren. Dazu gehören eine vollständige Definition, die Verwendung in einem normalen Gespräch mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras wie Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Audioaussprache und vieles mehr hinzugefügt!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Glückwünsche

• 

  Register: Neutral - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / felisitasjɔ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet félicitations?

Definition

Dieses Wort ist die einfachste Art, jemandem auf Französisch „Glückwünsche“ zu sagen. Es ist die Pluralform von „Félicitation“. Man verwendet den Plural, weil man beim Gratulieren eigentlich sagt „Ich überreiche dir meine Glückwünsche“.

Verwende es, wenn du jemandem zu einem Erfolg, einer Leistung oder einem wichtigen Schritt in seinem Leben gratulieren möchtest. Dazu gehören typischerweise: die Geburt eines Kindes, eine Hochzeit, eine Beförderung, ein geschäftlicher Erfolg, der Kauf eines Hauses usw.

Wie du es verwendest

Wenn jemand in deiner Umgebung etwas erreicht und du ihm gratulieren möchtest, kannst du sagen: „Félicitations !“. Wenn dein Bruder zum Beispiel eine wichtige Prüfung bestanden hat, könntest du sagen: „Félicitations !“ (Glückwunsch!).

Wenn du genauer sagen möchtest, wofür du gratulierst, kannst du „Félicitations pour + Thema“ verwenden. Im obigen Beispiel wäre das: „Félicitations pour ton examen !“ (Glückwunsch zu deiner Prüfung!)

Das ist die neutrale Form. Wenn du etwas Förmlicheres brauchst, kannst du stattdessen „Mes sincères félicitations“ (Meine aufrichtigen Glückwünsche) oder „Toutes mes félicitations“ (Alle meine Glückwünsche) verwenden. Das ist besonders nützlich für geschäftliche E-Mails und förmliche Situationen.

Und wenn du etwas Vertrauteres möchtest, gibt es Varianten wie „Bien joué !“ (Gut gemacht) oder „Chapeau !“ (Hut ab) oder „Bravo !“ (Bravo!)

Wenn du eine umgangssprachliche Version suchst, gibt es „Bien ouej“, die umgekehrte Form von „Bien joué“, und das bedeutet „Krass / Gut gemacht“.

Wenn du weitere Varianten möchtest, schau im nächsten Abschnitt nach! Mit diesen wirst du aber schon für 99% der Situationen gerüstet sein.

Synonyme

• Je te/vous félicite ! („Ich gratuliere dir/Ihnen!“)
• Mes félicitations ! („Meine Glückwünsche!“)
• Mes sincères félicitations ! („Meine aufrichtigen Glückwünsche!“)(Förmlich)
• Nos sincères félicitations ! („Unsere aufrichtigen Glückwünsche!“)(Förmlich)
• Mes vives félicitations ! („Meine herzlichsten Glückwünsche!“)(Förmlich)
• Nos vives félicitations ! („Unsere herzlichsten Glückwünsche!“)(Förmlich)
• Toutes mes félicitations ! („Alle meine Glückwünsche!“)
• Toutes nos félicitations ! („Alle unsere Glückwünsche!“)
• Bravo ! („Bravo!“)
• Hourra ! („Hurra!“)
• Bien joué ! („Gut gemacht!“)
• Bien ouej ! („Krass! / Gut gemacht!“)
• Chapeau ! („Hut ab!“)
• Je suis content(e) pour toi/vous ! („Ich freue mich für dich/Sie!“)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

J'ai réussi mon examen !

Ich habe meine Prüfung bestanden!

Félicitations !

Glückwunsch!

Merci ! Je suis aux anges !

Danke! Ich bin überglücklich!