STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über den französischen Satz „Tu vois ce que je veux dire“

Du erfährst alles, was du über die Grundphrase „Tu vois ce que je veux dire ?“ wissen willst. Dazu gehört eine vollständige Erklärung ihrer Bedeutung und ihrer Verwendung in einem lockeren Gespräch, mit einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Weißt du, was ich meine?

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty vwa sə kə ʒə vø diʁ ? /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Tu vois → Du siehst
• Ce que → Was
• Je → Ich
• Veux dire → Sagen wollen

Verwende es als Frage, wenn du sicher sein willst, dass es keine Missverständnisse gibt und dein Gegenüber genau verstanden hat, was du gesagt oder gemeint hast.

Du kannst es aber auch als Aussage verwenden, wenn du meinst, deinen Satz nicht zu Ende sprechen zu müssen, damit der andere versteht, was du im Sinn hast.

Anwendung

Beispiel 1: Du versuchst, deiner Mutter zu erklären, wie das Internet funktioniert. Sie wirkt aber verwirrt, und du willst sicherstellen, dass sie noch folgen kann, also fragst du: „Tu vois ce que je veux dire?“. (Hast du verstanden, was ich gesagt habe?)

Beispiel 2: Du sprichst mit einer guten Freundin über jemanden, den ihr beide nicht ausstehen könnt: „Elle est tellement... tu vois ce que je veux dire...“ (Sie ist so... du weißt, was ich meine...)

Lustiges

Wenn du das Gefühl hast, nicht einmal etwas sagen zu müssen, um verstanden zu werden, kannst du „Tu penses à ce que je pense ?“ verwenden (Denkst du gerade an dasselbe wie ich?)

Du kannst sie bei Menschen verwenden, mit denen dich eine starke Vertrautheit verbindet, typischerweise mit deinem Partner, deinem besten Freund oder deiner besten Freundin usw.

Synonyme / Verwandte

• Est-ce que tu vois ce que je veux dire ? („Weißt du, was ich meine?“)
• Vois-tu ce que je veux dire ? („Verstehst du, was ich meine?“) (förmlich)
• Voyez-vous ce que je veux dire ? („Verstehen Sie, was ich meine?“) (sehr förmlich)
• Tu penses à ce que je pense ? („Denkst du gerade an dasselbe wie ich?“)
• Tu comprends ? („Verstehst du?“)
• T'as compris ? („Hast du verstanden?“)
• C'est clair ? („Ist das klar?“)
• C'est clair pour toi ? („Ist das klar für dich?“)