STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Hier erfährst du alles, was du schon immer über den lustigen französischen Ausdruck „Ferme-la“ wissen wolltest. Dazu gehört eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem Dialog mit Audiobeispiel verwenden kannst. Außerdem haben wir noch nützliche Informationen hinzugefügt, etwa Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!
Übersetzung: Halt die Klappe
Wörtliche Bedeutung: Schließ es
Register: Umgangssprachlich - Lustig - Fluch
Langsam
Normal
IPA: / fɛʁməla /
Die wörtliche Bedeutung ist:
Es gibt viele Möglichkeiten, „Halt die Klappe“ auf Französisch zu sagen. Auch wenn es nie angenehm ist, so etwas zu sagen, sind manche Varianten (viel) schroffer als andere.
Alle Möglichkeiten findest du im Abschnitt „Synonyme“ weiter unten. Grundsätzlich kannst du, wenn du es „höflich“ sagen willst, „Arrête de parler“, „Chut“ oder „Silence“ sagen.
Um es „vulgär“ zu sagen, verwende stattdessen: „La ferme“ oder “Ferme-la” oder „Ta gueule“ oder „Ferme ta gueule“
Aber... Wie steht es mit „Tais-toi“? Nun, es liegt genau zwischen diesen beiden Gruppen: weder super höflich noch sehr vulgär. Deshalb verwendest du es am besten bei Leuten, mit denen du vertraut bist, und auf keinen Fall im Arbeitsumfeld.
↓ Beispiel in einer Geschichte mit französischem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Chasse nocturne
Halt die Klappe
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
