STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre“

Wir erklären dir alles, was du über das grundlegende französische Sprichwort „On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre“ wissen wolltest. Du findest eine ausführliche Anleitung zur Bedeutung und zur Verwendung im Gespräch, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen die praktischen Extras, die wir hinzugefügt haben: langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Man muss sich entscheiden

• 

  Wörtliche Bedeutung: Man kann nicht die Butter und das Geld von der Butter haben

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• On ne peut pas → Man kann nicht
• avoir → haben
• le beurre → die Butter
• et → und
• l'argent → das Geld
• du beurre → von der Butter

Diese französische Redewendung wurde im 20. Jahrhundert gebräuchlich. Sie bedeutet, dass man nicht auf allen Ebenen alles gewinnen will, ohne etwas dafür zu geben.

Der gesunde Menschenverstand sagt: Man kann die Butter, die man gerade hergestellt hat, nicht ehrlich verkaufen, das Geld behalten und trotzdem die Butter behalten, um sie immer wieder zu verkaufen.

Im Deutschen gibt es ein sehr ähnliches Sprichwort: „Man kann nicht zugleich Kuchen essen und Kuchen haben“.

Wie du es verwendest

Wenn jemand zu gierig ist und alles will, ohne etwas dafür zu geben, kannst du dieses Sprichwort als Erinnerung benutzen, damit diese Person begreift, dass sie einen Kompromiss eingehen muss. Verwende „On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre“.

Ähnliche Sprichwörter findest du im Abschnitt „Synonyme“ weiter unten, sie sind aber viel seltener als dieses hier.

Lustiges

Es gibt auch eine derbe Variante dieses Sprichworts: „On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière.“, was wörtlich bedeutet: „Man kann nicht die Butter, das Geld von der Butter und den Hintern der Milchverkäuferin haben“

Synonyme

• On ne peut pas avoir le lard et le cochon. (Man kann nicht den Speck und das Schwein haben)
• On ne peut pas ménager la chèvre et le chou. (Man kann nicht die Ziege und den Kohl schonen)
• On ne peut pas être au four et au moulin. (Man kann nicht gleichzeitig am Ofen und an der Mühle sein)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

J'hésite entre faire la fête ou me reposer

Ich zögere zwischen Feiern gehen oder mich ausruhen

On ne peut pas avoir le beurre et...

Man kann nicht die Butter und...

... l'argent du beurre. Je sais !

... das Geld von der Butter haben. Ich weiß!