Vamos ensinar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre o ditado francês básico "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre". Inclui um guia detalhado sobre o que significa e como o podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E também extras muito úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Não se pode ter tudo
Significado literal: Não se pode ter a manteiga e o dinheiro da manteiga
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /
Significa literalmente:
Esta expressão francesa tornou-se comum durante o século XX. Significa que não devemos querer ganhar tudo em todos os aspetos sem dar nada em troca.
O sentido é que não podemos, honestamente, vender a manteiga que acabámos de fazer, ficar com o dinheiro e ainda ficar com a manteiga para a vender uma e outra vez.
Em português existe um ditado muito semelhante: "Não se pode ter o bolo e comê-lo".
Quando alguém é demasiado ganancioso e quer tudo sem dar nada em troca, podes usar este ditado para lhe lembrar que precisa de fazer um compromisso. Usa "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre".
Vais encontrar ditados semelhantes na secção "Sinónimos" mais abaixo, mas são muito menos comuns do que este.
Existe também uma variante vulgar deste ditado: "On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière." que significa literalmente: "Não se pode ter a manteiga, o dinheiro da manteiga e o rabo da leiteira"
Diálogo
J'hésite entre faire la fête ou me reposer
Estou indeciso entre ir à festa ou descansar
On ne peut pas avoir le beurre et...
Não se pode ter a manteiga e...
... l'argent du beurre. Je sais !
... o dinheiro da manteiga. Já sei!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
