Te vamos a enseñar todo lo que siempre quisiste saber sobre el dicho francés "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre". Incluye una guía detallada de lo que significa y de cómo puedes usarlo en una conversación, con un ejemplo en audio. ¡Y también añadimos cosas geniales como audio de pronunciación lenta, un diálogo de ejemplo, sinónimos y más!
Traducción: No se puede tener todo
Significado literal: No se puede tener la mantequilla y el dinero de la mantequilla
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /
Literalmente significa:
Esta expresión francesa se volvió común durante el siglo XX. Significa que no deberíamos querer ganarlo todo en todos los aspectos sin dar nada a cambio.
El sentido común dice que no podemos vender honestamente la mantequilla que acabamos de hacer, quedarnos con el dinero y, además, quedarnos con la mantequilla para volver a venderla una y otra vez.
En español existe un refrán muy parecido: "No se puede estar en misa y repicando". También se dice "No se puede tener todo".
Cuando alguien es demasiado codicioso y lo quiere todo sin ceder nada, puedes usar este dicho para recordarle que tiene que llegar a un compromiso. Usa "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre".
Encontrarás dichos similares en la sección "Sinónimos" más abajo, pero son mucho menos comunes que este.
También hay una variante vulgar de este dicho: "On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière.", que literalmente significa: "No se puede tener la mantequilla, el dinero de la mantequilla y el culo de la lechera"
Diálogo
J'hésite entre faire la fête ou me reposer
Dudo entre salir de fiesta o descansar
On ne peut pas avoir le beurre et...
No se puede tener la mantequilla y...
... l'argent du beurre. Je sais !
... el dinero de la mantequilla. ¡Lo sé!
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
