基本的なフランス語のことわざ「On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre」について、知りたいことをすべてお教えします。意味の詳しい解説から、会話での使い方、音声付きの例まで、しっかり紹介します。さらに、ゆっくり発音の音声、会話例、類義表現など、役立つ内容もたくさん用意しました！
翻訳：二兎を追う者は一兎をも得ず
直訳：バターとバターのお金の両方は手に入らない
使用場面：くだけた・基本
ゆっくり
通常
IPA：/ ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /
直訳すると次のようになります。
このフランス語の表現は20世紀に広く使われるようになりました。何も差し出さずに、あらゆる面ですべてを手に入れようとしてはいけない、という意味です。
つまり、作ったばかりのバターを正直に売ってお金を受け取りながら、同じバターを手元に残して何度も売り続ける、なんてことはできない、という道理です。
日本語にも似たことわざがあります。「二兎を追う者は一兎をも得ず」や「あちらを立てればこちらが立たず」です。
欲張りで、何も差し出さずにすべてを欲しがる人には、このことわざを使って、妥協が必要だと気づかせることができます。そんなときは「On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre」と言いましょう。
下の「類義表現」のセクションにも似たことわざがありますが、このことわざほどよく使われるものではありません。
このことわざには下品なバリエーションもあります。「On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière.」で、直訳すると「バターも、バターのお金も、乳製品屋の女の子のお尻も手に入れることはできない」という意味です。
会話
J'hésite entre faire la fête ou me reposer
パーティーに行くか、ゆっくり休むか迷ってるんだ。
On ne peut pas avoir le beurre et...
バターとバターのお金の両方は…
... l'argent du beurre. Je sais !
…手に入らないってことね。わかってるよ！
