Ti spieghiamo tutto quello che avresti sempre voluto sapere sul proverbio francese di base "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre". Trovi una guida dettagliata sul suo significato e su come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. E ci sono anche le cose in più che abbiamo aggiunto, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Bisogna fare delle scelte
Significato letterale: Non si può avere il burro e i soldi del burro
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /
Letteralmente significa:
Questo modo di dire francese è diventato comune nel corso del XX secolo. Significa che non dovremmo voler ottenere tutto, su tutti i fronti, senza dare nulla in cambio.
Il buon senso dice che non possiamo onestamente vendere il burro che abbiamo appena prodotto, tenere i soldi e tenere anche il burro, per poterlo rivendere ancora e ancora.
La lingua italiana ha un proverbio molto simile: "Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca".
Quando qualcuno è troppo avido e vuole tutto senza dare nulla in cambio, puoi usare questo proverbio per ricordargli che deve trovare un compromesso. Usa "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre".
Troverai proverbi simili nella sezione "Sinonimi" qui sotto, ma sono molto meno comuni di questo.
Esiste anche una variante volgare di questo proverbio: "On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière." che letteralmente significa: "Non si può avere il burro, i soldi del burro e il sedere della lattaia"
Dialogo
J'hésite entre faire la fête ou me reposer
Sono indeciso tra fare festa o riposarmi
On ne peut pas avoir le beurre et...
Non si può avere il burro e...
... l'argent du beurre. Je sais !
... i soldi del burro. Lo so!
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
