Emily et Philippe étaient sortis pour une promenade en ville.
Emily und Philippe waren zu einem Spaziergang in der Stadt unterwegs.
Ils cherchaient un endroit sympa pour prendre un café.
Sie suchten einen netten Ort, um einen Kaffee zu trinken.
Mais Emily agissait bizarrement. Elle semblait énervée par quelque chose...
Aber Emily verhielt sich komisch. Sie schien wegen irgendetwas genervt zu sein...
Philippe le sentait, mais il préférait la laisser en parler...
Philippe spürte es, aber er wollte sie lieber von selbst darüber reden lassen...
Mais elle ne parlait pas beaucoup...
Aber sie redete nicht viel...
C'était difficile de maintenir la conversation avec elle...
Es war schwierig, mit ihr ein Gespräch am Laufen zu halten...
Puis, à un moment donné Philippe soupire et lui dit :
Irgendwann seufzt Philippe und sagt zu ihr:
PhilippeVide ton sacWörtlich: Leere deine Tasche
.
Raus mit der Sprache.
Au début, Emily nie. Mais au bout d'un moment elle dit :
Zuerst streitet Emily es ab. Aber nach einer Weile sagt sie:
EmilyBon d'accord, je vais te le dire...
Na gut, ich sag's dir...
Enfin... se dit Philippe.
Endlich..., denkt sich Philippe.
PhilippeDis-moi.
Sag schon.
Emily pousse un profond soupir...
Emily seufzt tief...
EmilyLa nuit dernière, dans ton sommeil tu parlais d'une fille... Zelda. C'est qui ?!
Letzte Nacht hast du im Schlaf von einem Mädchen gesprochen... Zelda. Wer ist das?!
Philippe explose de rire.
Philippe bricht in Gelächter aus.
Emily était encore plus en colère !
Emily wurde noch wütender!
PhilippeBébé, c'est le nom du jeu vidéo auquel je joue !
Schatz, so heißt das Videospiel, das ich gerade spiele!
Emily se calme...
Emily beruhigt sich...
EmilyVraiment ?
Wirklich?
Philippe confirme.
Philippe bestätigt es.
PhilippeOui. Ne t'en fais pas, je ne pense qu'à toi !
Ja. Mach dir keine Sorgen, ich denke nur an dich!
Mitglied werden 
