STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Je tombe des nues“ erklärt

Mach dich bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über den grundlegenden französischen Ausdruck „Je tombe des nues“ wissen wolltest. Dazu gehören eine vollständige Erklärung, was er bedeutet, und wie du ihn in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendest. Außerdem haben wir noch einige super nützliche Dinge hinzugefügt, wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich bin völlig fassungslos

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich falle aus den Wolken

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə tɔ̃b de ny /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

• Tomber → fallen
• des nues → aus den Wolken

Es mag dich überraschen, dass „nues“ hier „Wolken“ bedeutet, denn wir haben dir beigebracht, dass „Wolken“ „nuages“ heißt und „nue“ „nackt“ bedeutet. Keine Sorge, du hast recht! „Nues“ ist ein altes französisches Wort, das „nuages“ (Wolken) bedeutet, aber außer in dieser Redewendung wird es nicht mehr verwendet.

Wie du sie unten verwenden kannst, sehen wir gleich, aber in jedem Fall drückt sie das Gefühl aus, von etwas überrascht zu werden. So überraschend, als würde man plötzlich aus den Wolken fallen, oder als würde man jemanden aus den Wolken fallen sehen.

Wie du es verwendest

Du kannst diese Redewendung in zwei Situationen verwenden: wenn dich etwas überrascht und wenn jemand unerwartet auftaucht.

Erstes Szenario: Jemand erzählt dir gerade eine äußerst überraschende Neuigkeit, dann würdest du sagen: „Je tombe des nues !“ (Ich bin fassungslos!). Als wäre die Überraschung so groß, dass dir schwindelig wird, als würdest du fallen.

Zweites Szenario: Jemand, mit dem du WIRKLICH nicht gerechnet hast, taucht in diesem Moment auf, dann könntest du zu dieser Person sagen: „Tu tombes des nues !“ (Damit hatte ich nicht gerechnet!). Als gäbe es als einzige Erklärung, warum diese Person hier ist, dass sie aus den Wolken gefallen ist.

Synonyme

• Tomber des nuages. („To fall from the clouds“)
• Tomber de sa chaise. („To fall from your chair“)
• Tomber de haut. („To fall from high“)
• Tomber du ciel. („To fall from the sky“)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Ton ex vient de se marier

Dein Ex hat gerade geheiratet

Sérieux ? Je tombe des nues !

Im Ernst? Ich bin völlig fassungslos!

Sérieux !

Im Ernst!