想知道法语常用表达“Je tombe des nues”的一切吗?这里有完整的讲解,告诉你它是什么意思、怎么在对话中使用,还附有音频示例。此外,我们还准备了许多超实用的内容,比如近义表达、对话示例、慢速发音音频等等!

你可能会觉得奇怪,这里的 "nues" 竟然是“云”的意思,因为我们教过你“云”是 "nuages",而 "nue" 是“裸体的”。别担心,你说得没错!"Nues" 是一个古法语词,意思就是 "nuages"(云),但除了这个表达之外,现在已经不再使用了。
下面我们会讲它的用法,不过无论如何,它都表示被某件事吓了一跳、大吃一惊。就像突然从云端掉下来一样令人震惊,或者像看到有人从云端掉下来一样让人意外。
这个表达可以用在两种情况下:某件事让你惊讶的时候,以及有人意外出现的时候。
第一种情况:有人刚告诉你一个极其令人吃惊的消息,这时你可以说:"Je tombe des nues !"(我惊呆了!)。就好像惊讶的程度强烈到让你头晕目眩,仿佛自己正在坠落。
第二种情况:有个你完全没想到会在这一刻出现的人突然现身,这时你可以对他说:"Tu tombes des nues !"(我没想到你会在这儿!)。就好像这个人会出现在这里,唯一的解释就是他/她是从云端掉下来的。
对话
Ton ex vient de se marier
你前任刚刚结婚了
Sérieux ? Je tombe des nues !
真的吗?我惊呆了!
Sérieux !
真的!