INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão idiomática em francês "Je tombe des nues" explicada

Prepare-se para descobrir tudo o que você sempre quis saber sobre a expressão básica em francês "Je tombe des nues". Isso inclui uma explicação completa do que ela significa e como usá-la em um diálogo com um exemplo em áudio.Além disso, incluímos algumas coisas super úteis, como sinônimos, exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Estou boquiaberto

• 

  Significado literal: Estou caindo das nuvens

• 

  Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar?

Lento

Normal

• 

  IPA: / ʒə tɔ̃b de ny /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

• Tomber → Cair
• des nues → das nuvens

Pode surpreender você que "nues" signifique "nuvens" aqui, porque já ensinamos que "nuvens" são "nuages" e que "nue" significa "nua". Não se preocupe, você está certo! "Nues" é uma palavra antiga do francês que significa "nuvens", mas, fora dessa expressão, não a usamos mais.

Veremos como usá-la abaixo, mas, de qualquer forma, ela transmite a sensação de se surpreender com algo. Tão surpreendente quanto cair das nuvens de repente, ou como ver alguém caindo das nuvens.

Como usar

Você pode usar essa expressão em duas situações: quando algo o surpreende e quando alguém chega de forma inesperada.

No primeiro cenário, alguém acabou de lhe dar uma notícia extremamente surpreendente, e então você diria: "Je tombe des nues !" (Estou boquiaberto!). Como se a surpresa fosse tão intensa que você ficasse tonto, como se estivesse caindo.

No segundo cenário, alguém que você REALMENTE não esperava encontrar naquele momento aparece, e então você poderia dizer a essa pessoa: "Tu tombes des nues !" (Não esperava ver você aqui!). Como se a única explicação para essa pessoa estar ali fosse ela ter caído das nuvens.

Sinônimos

• Tomber des nuages. ("Cair das nuvens")
• Tomber de sa chaise. ("Cair da cadeira")
• Tomber de haut. ("Cair de muito alto")
• Tomber du ciel. ("Cair do céu")

Exemplo em um diálogo

Diálogo

Ton ex vient de se marier

Seu ex acabou de se casar

Sérieux ? Je tombe des nues !

Sério? Estou caindo das nuvens

Sérieux !

Sério!