INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la expresión francesa básica «Je tombe des nues». Incluye una explicación completa de qué significa y cómo usarla en un diálogo con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido recursos muy útiles como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Estoy boquiabierto
Significado literal: Estoy cayendo de las nubes
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒə tɔ̃b de ny /
Puede sorprenderte que «nues» signifique aquí «nubes», porque te enseñamos que «nubes» se dice «nuages» y que «nue» significa «desnuda». No te preocupes, ¡tienes razón! «Nues» es una palabra antigua del francés que significa «nubes», pero salvo en esta expresión, ya no la usamos.
Veremos cómo usarla más abajo, pero en cualquier caso transmite la sensación de sorpresa ante algo. Es como caer de las nubes de repente, o como ver a alguien caer de las nubes.
Puedes usar esta expresión en dos situaciones: cuando algo te sorprende y cuando alguien aparece de forma inesperada.
En el primer caso, alguien te cuenta una noticia tremendamente sorprendente y tú dirías: «Je tombe des nues !» (¡Estoy boquiabierto!). Es como si la sorpresa fuera tan intensa que te mareas, como si te cayeras.
En el segundo caso, aparece alguien que REALMENTE no esperabas que estuviera allí en ese momento, y podrías decirle a esa persona: «Tu tombes des nues !» (¡No esperaba que estuvieras aquí!). Es como si la única explicación de que esa persona esté allí fuera que ha caído de las nubes.
Diálogo
Ton ex vient de se marier
Tu ex acaba de casarse
Sérieux ? Je tombe des nues !
¿En serio? ¡Estoy que no salgo de mi asombro!
Sérieux !
¡En serio!
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
