INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión idiomática francesa "C'est pas la mer à boire" explicada

Te explicamos todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión "C'est pas la mer à boire". Para empezar, incluye una guía completa sobre qué significa y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo en audio. Y eso no es todo: también añadimos información útil, como un diálogo de ejemplo, un audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: No es para tanto

• 

  Significado literal: No es el mar para beber

• 

  Registro: Informal - Divertido

¿Cómo se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / sɛ pa la mɛʁ a bwaʁ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa?

Definición

• C'est → Es / Esto es
• pas → no
• la mer → el mar
• à boire → para beber

No sé tú, pero a mí beberme todo el mar me parece, como mínimo, una tarea extraordinariamente ardua... La expresión "C'est pas la mer à boire" ayuda a poner las cosas en perspectiva.

Sea lo que sea lo que intentes hacer, no es tan difícil como beberse el mar. Por eso la usamos cuando hablamos de algo muy sencillo, fácil u obvio, para que la comparación quede clara.

Cómo usarlo

Para usar esta expresión: "C'est pas la mer à boire" (No es tan difícil como beberse el mar).

Basta con sustituir cualquier mención de "It's super easy" o "It's really simple/obvious" por "C'est pas la mer à boire" y listo.

Sinónimos

• C'est pas compliqué. ("No es complicado")
• C'est très simple. ("Es muy sencillo")
• C'est bête comme chou. ("Es tonto como una col")
• C'est enfantin. ("Es infantil")
• C'est simple comme tout. ("Es simple como todo")
• C'est simple comme Baptiste. ("Es simple como Baptiste")(nombre propio francés)
• C'est du gâteau. ("Es un pastel")

Ejemplo en un diálogo

Diálogo

C'est dur d'apprendre le Français ?

¿Es difícil aprender francés?

Non. C'est pas la mer à boire

No. No es para tanto*

Je commence aujourd'hui alors !

¡Pues empiezo ahora mismo!