HOME > FRASI IN FRANCESE

Scopri la frase francese "Je te tiens au courant"

Stai per scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla frase base "Je te tiens au courant". Nello specifico, trovi una guida completa su cosa significa e su come usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. E anche le chicche che abbiamo inserito, come i sinonimi, l'audio con pronuncia lenta, un esempio di dialogo e altro!

Traduzione in italiano

• 

  Traduzione: Ti terrò informato

• 

  Registro: Neutro - Base

Come si pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / ʒə tə tjɛ̃ o kuʁɑ̃ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa esattamente?

Definizione

Il significato letterale è:

• Je → Io
• te tiens → ti tengo
• au courant → nella corrente

Questa espressione si può tradurre in italiano come "Ti terrò informato/a." oppure "Ti faccio sapere."

È comparsa nel XVIII secolo e deriva da "Tenir au courant des affaires", che significa "Essere nella corrente degli affari". Poi ha assunto il significato più ampio di "tenere informato".

Come si usa

Un collega vuole un aggiornamento sul tuo lavoro, ma tu non hai ancora finito.

Allora puoi dire "Je te tiens au courant" (Ti terrò informato). E il tuo collega probabilmente risponderà: "Ok, tiens moi au courant" (Ok, tienimi informato)

Inoltre, per una versione più formale puoi usare "Je te tiens informé(e)" e per una più informale "Je te tiens au jus".

Sinonimi

Je te tiens informé → Ti terrò informato/a (formale)Je te tiens au jus → Ti terrò aggiornato (informale)Tiens moi au courant → Tienimi al correnteTiens moi informé → Tienimi informato (formale)Tiens moi au just → Tienimi aggiornato (informale)