音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語フレーズ「Je te tiens au courant」の意味と使い方
基本フレーズ「Je te tiens au courant」について、知りたいことをすべて紹介します。どんな表現なのか、日常生活でどう使えるのかを、音声付きの例文で詳しく解説します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、うれしいおまけもたっぷり用意しました！
日本語訳
発音のしかた
IPA：/ ʒə tə tjɛ̃ o kuʁɑ̃ /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
正確にはどんな意味？
定義
直訳すると次のとおりです。
- Je → 私は
- te tiens → あなたを保つ
- au courant → 流れの中に
この表現は日本語で「状況を知らせるね」や「また連絡するね」と訳せます。
18世紀に生まれた表現で、もとは「Tenir au courant des affaires」（仕事の流れを把握している）という言い方でした。それが広がって、「情報を伝え続ける」という意味になりました。
使い方
同僚が仕事の進み具合を知りたがっているけれど、まだ終わっていないとします。
そんなときは「Je te tiens au courant」（また状況を知らせるね）と言えます。すると同僚はたぶん「Ok, tiens moi au courant」（わかった、状況を教えてね）と答えるでしょう。
よりフォーマルに言うなら「Je te tiens informé(e)」、よりくだけた言い方なら「Je te tiens au jus」が使えます。
類義語
Je te tiens informé → 状況をお知らせします（フォーマル）Je te tiens au jus → 状況を知らせるね（くだけた表現）Tiens moi au courant → 状況を教えてねTiens moi informé → 状況をお知らせください（フォーマル）Tiens moi au just → 状況を教えてね（くだけた表現）
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
会社からの電話
Un jour, Nicolas reçoit un appel de son patron, Sylvie.
ある日、ニコラは上司のシルヴィから電話を受けます。
SylvieBonjour, Nicolas ?
もしもし、ニコラですか？
NicolasBonjour Sylvie. Oui, je vous écoute.
こんにちは、シルヴィ。はい、どうぞお話しください。
SylvieDésolé de vous déranger pendant vos vacances. Nous avons besoin de votre aide pour un événement le mois prochain. Serez-vous disponible ?
休暇中にすみません。来月のイベントで、あなたの助けが必要なんです。来られそうですか？
NicolasPas de soucis. Quel événement ?
大丈夫ですよ。どんなイベントですか？
SylvieC'est pour un shooting photo à la Paris Fashion Week.
パリ・ファッション・ウィークでの写真撮影です。
NicolasJ'ai déjà beaucoup de choses à faire le mois prochain, j'ai besoin d'y réfléchir.
来月はもうやることが多くて、少し考えさせてください。
