INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Descobre a frase em francês "Je te tiens au courant"

Vais descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase básica "Je te tiens au courant". Mais concretamente, inclui um guia completo do que é e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E também as coisas fixes que lhe juntámos, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Eu mantenho-te informado

• 

  Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə tə tjɛ̃ o kuʁɑ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

• Je → Eu
• te tiens → mantenho-te
• au courant → na corrente

Esta expressão pode traduzir-se em português por "Eu mantenho-te informado/atualizado." ou até "Eu aviso-te."

Surgiu no século XVIII e vem basicamente de "Tenir au courant des affaires", que significa "Conhecer as correntes dos negócios". Depois, passou a ter o sentido mais amplo de "manter informado".

Como usar

Um colega quer uma atualização sobre o teu trabalho, mas ainda não acabaste.

Então podes dizer "Je te tiens au courant" (Eu mantenho-te informado). E o teu colega provavelmente responderia: "Ok, tiens moi au courant" (Ok, mantém-me informado)

Além disso, para uma versão mais formal podes usar "Je te tiens informé(e)" e para uma versão mais informal "Je te tiens au jus".

Sinónimos

Je te tiens informé → Eu mantenho-te informado/atualizado (Formal)Je te tiens au jus →Eu mantenho-te informado/atualizado (Informal)Tiens moi au courant → Mantém-me informado/atualizadoTiens moi informé → Mantém-me informado/atualizado (Formal)Tiens moi au just → Mantém-me informado/atualizado (Informal)